沁园春·又是年时原文|翻译|注释|赏析王炎午宋代诗文古代文学网

沁园春·又是年时

又是年时，杏红欲脸，柳绿初芽。
奈寻春步远，马嘶湖曲，卖花声过，人唱窗纱。
暖日晴烟，轻衣罗扇，看遍王孙七宝车。
谁知道，十年魂梦，风雨天涯。
休休何必伤嗟。
谩赢得、青青两鬓华。
且不知门外，桃花何代，不知江左，燕子谁家。
世事无情，天公有意，岁岁东风岁岁花。
拚一笑、且醒来杯酒，醉後杯茶。

爱国伤春伤感

()

翻译与注释

译文：

这番景象，与往年一样，杏花欲露脸，柳树欲抽芽。无奈寻春去远郊，马在湖曲嘶叫；穿街过巷的卖花声，碧纱窗外唱卖。暖暖的阳光，缥缈的晴烟，轻衣罗扇，看遍了富贵人家游春的豪车。有谁知道，多年的诸多美景化成了一场空梦，被风雨卷到了海角天涯。

罢了，何必悲伤感叹，徒赢得黑发换成了两鬓的白发。还不知道世外，已到了何代；不知道江东，燕子飞入谁家。世上的事本来没有情理，似乎是天公有意安排，年复一年，东风照样吹，花儿照样开。拼得一笑，姑且睡醒喝杯酒，醉后喝杯茶。

注释：

1.沁园春：词牌名。东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林，后人作诗以咏其事，此调因此得名。又名《寿星明》《洞庭春色》等。双调一百十四字，平韵。

2.年时：当年，昔日的光景。

3.欲脸：近似美人之脸。

4.人唱窗纱：卖花之人在绿纱窗外唱卖。

5.王孙：富贵之人。七宝车：装饰豪华的车子。

6.休休：罢了。

7.“且不知门外”二句：此指自己的隐居生活。

8.“不知江左”二句：化用刘禹锡《乌衣巷〉诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。此寄托兴亡之感。

参考赏析: 《沁园春·又是年时》赏析
王炎午的词，仅存这一首，初见于《元草堂诗馀》卷下。王炎午是文天祥的同乡，临安陷落后，他尽出家资，以助军饷；文天祥被俘后，他作了“生祭文”。激励文天祥死节，自己也成了南宋的遗民。
这首词作于宋亡之后。全词借伤春感怀，表达故国之痛。词的上片从春景入笔。以较多文字写春光骀荡。游人如醉；下片则转写感慨，抒发目前情怀。
词的上片由三层内容组成。起三句为一层，总写春色明媚。作者选取杏与柳作为描绘春光的代表。杏、柳都含有春的诗意。“脸”“芽”在这里作动词，是说杏花欲露脸。柳眼欲抽芽，正是新春景象。而作者在写春光之前，先着一句“又是年时”。是寓有感慨之意，即这番景象，与往年一样。... [查看更多]
《沁园春·又是年时》赏析二
全词借伤春感怀，表达故国之痛。词的上片从春景入笔，以较多文字写春光骀荡，游人如醉；下片则转写感慨，抒发情怀。
词的上片由三层内容组成。起三句为一层，总写春色明媚。作者选取杏与柳作为描绘春光的代表。杏、柳都含有春的诗意。“脸”“芽”在这里作动词，是说杏花欲露脸。柳眼欲抽芽，正是新春景象。而作者在写春光之前，先着一句“又是年时”。是寓有感慨之意，即这番景象，与往年一样。“寻春步远”至“看遍王孙七宝车”共七句，是第二层。写人们的游春、赏春活动。如果说前一层重在写“自然”的话，那么这一层就是侧重写“人事”了。这七句中有一条时间发展的暗线，包括了从早春到暮春的整个春天的游乐活动。内容很... [查看更多]

其他资料: 暂无资料

作者介绍: 王炎午

王炎午（1252-1324）初名应梅，字鼎翁，别号梅边，江西安福舟湖（今洲湖）人。炎午出身于书香世家，自幼刻苦读书，曾从事《春秋》研究。咸淳甲戌(1274)年，补中大学上舍生。临安陷，谒文天祥，竭家产助勤王军饷，文天祥留置幕府，以母病归。文天祥被执，特作生祭文以励其死。入元，杜门却扫，肆力诗文，更其名曰炎午，名其所著曰《吾汶稿》，以示不仕异代之意。泰定元年卒，年七十三。《南宋书》、《新元史》有传。今存词一首，见《元草堂诗馀》卷下。