囊封初上九重关，是日清都虎豹闲。
百辟动容观奏牍，几人回首愧朝班？
名高北斗星辰上，身堕南州瘴海间。
不待他年公议出，汉廷行召贾生还。
送胡邦衡之新州贬所
- 翻译与注释
-
译文：
奏折闯过关卡送达朝廷，恰好这天虎豹被关禁闭。
百官们惊恐地看着密奏，却没有几人为怯懦羞愧。
胡邦衡公忠义心名高北斗，却身堕南海边毒瘴之地。
用不着几年后公正评议，朝廷会将胡公重新召回。注释：
①胡邦衡：胡邦衡，字邦衡。囊封：古代臣子上给皇帝的秘密奏章，都用囊装起，以防泄露，也叫封事。九重关：指朝廷。清都：古代神话中上帝住的地方，据说清都共有九道门，南虎豹把守。
②百辟：朝中大臣。奏牍：书写奏章的简牍。
③瘴海：有瘴气的（恶性疟疾流行的）滨海地区。
④贾生：汉代贾谊，谪居长沙。
- 参考赏析
-
《送胡邦衡之新州贬所》阅读及答案
送胡邦衡之新州贬所
王庭珪
囊封初上九重关，是日清都虎豹闲。
百辟动容观奏牍，几人回首愧朝班？
名高北斗星辰上，身堕南州瘴海间。
不待他年公议出，汉廷行召贾生还。
【注】①胡邦衡：胡铨，字邦衡，因奏请斩秦桧，遭贬。②囊封：古代臣子上给皇帝的秘密奏章，都用囊装起，以防泄露，也叫封事。③胡铨上封事请斩欺君误国、主张向金投降的奸臣秦桧等。诗人以清都比朝廷，虎... [查看更多]
《送胡邦衡之新州贬所》赏析
这首句指胡邦衡所上“封事”，“九重关”，君门九重，极言深不易达。第二句借天上的虎豹言“封事”上达帝前之不易。“清都”，这里以清都比朝廷，虎豹指奸臣和爪牙。第二句是补充第一句之意，因当天守关虎豹被关，所以“封事”能直达殿上。三四句写朝廷上的震动。“百辟动容”指大臣们看到奏牍时受惊之情。四句写奏牍的威力，不知有多少人感到素餐尸位的可耻。胡邦衡当时不过是枢密院编修官，能够挺身直言，朝堂上的衮衮诸公自愧不如，这句写得含蓄。以上四句喷薄而出，写朝廷一面。第五句转到胡邦衡仗义敢言的精神，可与日月争辉。普通夸赞名望高为泰山北斗，这里更说胡邦衡的声名高在北斗众星之上。六句一落千丈，名高北斗，却被贬到南海瘴... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
王庭珪
王庭珪（1079～1171）字民瞻，自号泸溪老人、泸溪真逸，吉州安福（今属江西）人。性伉厉，为诗雄浑。乾道八年（1172）病逝，终年92岁，去世后葬于安福县山庄乡下沙村长甫村后山腰，胡铨撰写墓志铭碑。王庭珪是两宋之交的重要诗人。他个性刚直，辞官归隐，曾因诗送胡铨而被贬辰州。靖康之变而后他表现出对国家忧患和民生疾苦的极大关注，有着强烈的爱国情感，诗文词创作都取得了较高成就。
- 猜你喜欢
就得胜寨遣人入巫山买酒
闻道巫山县，秋深好白醪。
形神须此物，觞咏本吾曹。
马杓胜鹦鹉，羊羹当蟹螯。
暮寒催渴肺，径欲卖青袍。
秋声
蚯蚓如嘒管，逢时土中鸣。
秋蝉抱枝死，不敢鼓秋声。
听者何无厌，忽如鸣秦筝。
大雨漂九土，旷荡空太清。