蓟门还北望，役役尽伤情。
关山连汉月，陇水向秦城。
笳寒芦叶脆，弓冻纻弦鸣。
梅林能止渴，复姓可防兵。
将军朝挑战，都护夜巡营。
燕山犹有石，须勒几人名。
出自蓟北门行
- 翻译与注释
-
注释：
蓟门：蓟州城的城门。即蓟丘。明蒋一葵《长安客话·古蓟门》：“京师古蓟地，以蓟草多得名……今都城德胜门外有土城关，相传是古蓟门遗址，亦曰蓟邱。”
还：还往。再往。
役役：战役劳役。每一个战役。劳苦不息貌。
尽：都是。尽是。穷尽。
伤情：伤感的情绪。
关山：关隘山口。
汉月：汉朝的明月。
陇水：河流名。源出陇山，因名。
秦城：指秦长城。
笳寒：胡笳寒冷。笳，胡人卷芦叶为笳，吹以作乐。
芦叶：芦苇的叶子。胡笳由芦叶制成。
弓冻：弓箭冰冻。
纻弦：苎麻搓成的弓弦。
梅林：梅树林。典出南朝宋刘义庆《世说新语·假谲》：“魏武行役失汲道，军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。’士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”
复姓：两字或两字以上的姓氏。指西魏将汉族姓氏改为鲜卑的复姓姓氏。有说‘指北朝启用鲜卑族复姓的将军。’。
防兵：防止兵变或追兵。
将军：战国时始为武将名。统帅士兵的军官。
连：连续。
转战：辗转循回作战。连续在不同地区作战。
都护：汉朝官名。设在边疆地区的最高行政长官。
巡营：巡行警戒军营。
燕山：指燕然山。即今外蒙古的杭爱山。东汉窦宪领兵大破北匈奴刻石勒功之处。亦借指边塞。
犹：仍。仍然。
须：必须。须要。
勒：刻石勒功。雕刻。
几人名：几个人的名字。
- 参考赏析
-
《出自蓟北门行》赏析
作者以当时胡虏之事为题，以小说般的叙事结构，勾绘了一幅生动的画卷：胡人桀骜，横侵塞北，北征之将帅平荡单于，擒其君长，使其种落奔散，凯旋归于咸阳，使朝廷永无北顾之虞。这首诗在歌颂反击匈奴贵族侵扰战争的同时，也描绘了远征将士的艰苦生活。
全诗分为四段。前六句写胡人兴兵，战事骤起。首二句胡人兴兵北荒，胡星闪耀，渲染出大战来临之前紧张压抑的氛围。“羽书速惊电，烽火昼连光”，羽书、烽火报警，前线告急的羽书疾驰如电，报警的狼烟烽火昼夜不息，充分表达出前线战事吃紧的紧张状态，表现出匈奴敌军来势汹汹的场面，为下文写汉军将士英勇奋战做伏笔。三四两句写汉军驰救，救边的将领率军出征，兵车森... [查看更多]
《出自蓟北门行》赏析
由于诗中所表现的，不是一时一地的感受，而是对蓟外边塞战争的总体概括。因此一开头就说，站在蓟门北望，每次战役都令人伤情。秦汉以来，关山、陇水、明月，就是无数次战争的见证。诗人的视野突破了时间和空间的局限，由眼前的关山月联想到汉时的关山月，由流向秦朝所见的城垣的陇头水想到了自古及今无数人的呜咽声。“关山”二句不仅对得极为工整，且包含了巨大的历史内涵。
“笳寒”二句写北地苦寒。“笳”即“葭”。天寒草枯，葭芦变脆，弓弦冻硬，在寒风中发出颤音，皆是对北地生活体验入微的景物描写。而“笳”于“弓”相对，又在字面上造成胡笳声寒的印象，更增添了边关战争不息的凄凉气氛。
“梅林”二句... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
庾信
庾信（513—581）字子山，小字兰成，北周时期人。南阳新野（今属河南）人。他以聪颖的资质，在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养，又来到北方，以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容，并多少接受了北方文化的某些因素，从而形成自己的独特面貌。
- 猜你喜欢