想贞元朝士无多，满目江山，日月如梭。上苑繁华，西湖富贵，总付高歌。
麒麟冢衣冠坎坷，凤凰台人物蹉跎。生待如何，死待如何？纸上清名，万古难磨。
折桂令·题录鬼簿
- 翻译与注释
-
译文
前朝人物，现在已经不多。眼前江山依旧，光阴快似飞梭。京都的繁华，西湖的富贵，只让人感叹高歌。
麒麟冢王侯将相，身后也很坎坷；风凰台风流英华，岁月同榉蹉跎。生，将又如何？死，又将如何?只有留在纸上的清白名声，千年万代也不会消磨。
[1]傅德岷，余曲等编著．《元曲名篇赏析》：巴蜀书社，2012.02：第295页
[2]韩琳主编．《元曲三百首》：内蒙古人民出版社，2006.6：第284页
[3]鲁文忠选注；朱聚一绘画．《元曲三百首》：内蒙古文化出版社，2000.10：第271页
[4]周尊宇编．《元曲精华》：贵州人民出版社，1992年03月第1版：第353页
- 参考赏析
-
《折桂令·题录鬼簿》赏析
该曲共分三层，“想贞元朝士无多，满目江山，日月如梭”为第一层，化用唐刘禹锡诗句，感叹艺苑的英才已纷纷过世，入于《录鬼簿》中，江山依旧，岁月悠悠，令人无限伤感。开头就从一个“想”字说起，劈面而来，在让人感到突兀之余，也让人感到凝重，让人觉得这支曲子不是游戏之作，对《录鬼簿》的评价是严肃可信的。紧接着，推出了空间意象“满目江山”和时间意象“日月如梭”。缅怀古人的情思与时空意象的组合、交织，就超越了一时一地的特定时空意义，表达了涵盖古今的人生感慨：江山长存，岁月无情，人生与之相比，真如白驹过隙，何其短暂。这两个意象的出现，使首句染上了更为苍凉的色调，令人低回不已。
紧接三句... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢