汹涌风如战，萧骚雨欲残。
遥峰应有雪，半夜不胜寒。
吾道孤灯在，人寰几枕安？
何当眩银海，清晓倚楼看。
雨夜雪意
- 翻译与注释
-
译文：
风到得很猛烈，好像在激战一样。雨萧条凄凉，眼看就要停止。
遥远的山峰上该是下了大雪吧。半夜里寒冷得令人无法忍受。
我所奉行的至道，如同眼前的孤灯一样独自明亮。世界上有几个人能高枕无忧呢。
什么时候能有耀人眼目的雪景呢，大概明天一早就可以倚楼观赏了。
注释：
1、战：通“颤”，此处形容风声。
2、萧骚：象声词，可形容雨声、风声和水声等，此处形容雨声。
3、欲残：将尽。
4、胜：承受得住。
5、吾道：《后汉书·郑玄传》记郑玄从马融学，辞归时，马融说：“郑生此去，吾道东矣。”后以“吾道”喻学问和学术事业。此句意谓在灯下读书、做学问。
6、人寰（huán）：人世间。
7、枕安：犹安枕。
8、银海：银色的海。此语双关，既指雪景，亦指眼睛。道家语眼睛为“银海”。宋·苏轼《雪后书北台壁》：“冻合玉楼寒起粟，光摇银海眩生花。”
9、清晓：清早。
- 参考赏析
-
《雨夜雪意》赏析
此诗着意刻画诗人在风雨交加的寒夜里的感情活动。这首诗的题目为《雨夜雪意》，“雨夜”是实写。“雪意”是虚写，写“雨夜”的目的，还是为了写“雪意”。
一、二句“汹涌风如战，萧骚雨欲残”，描写雨歇风啸的夜景。“雨欲残”而“风如战”，说明即是雨马上停了而猛烈的寒潮也不会消减，预示着将有一场大雪来临。“遥峰应有雪，半夜不胜寒”，通过自己的感觉和推想来写“雪意”。这两句虽以写景为主，但“如”“欲”这两个带有主观色彩的虚词又包含了诗人的心理活动。寒夜里，大雨虽然已经停息了，但狂风呼呼，却依然会给人带来几分烦躁和不安，冬夜的寒气使诗人想起了大雪。
“遥峰应有雪，半夜不胜寒。”诗人... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢
次韵恢大山拟古三首
高不至元恺，下不为庶顽。木雁有不幸，雾豹藏其斑。
天衢龙凤翔，万一冀附攀。未若颂我酒，善闭刘伶关。
岁寒昆虫蛰，日暮飞鸟还。小侯大者王，焉识商颜山。
天衢龙凤翔，万一冀附攀。未若颂我酒，善闭刘伶关。
岁寒昆虫蛰，日暮飞鸟还。小侯大者王，焉识商颜山。
武林书事九首 其三
金石典古吕伯可，风霜清耸方巨山。
尚见八音合韶乐，早能九鼎象神奸。
诉衷情·山河萦带九州横
山河萦带九州横。深谷几为陵。千年万年兴废，花月洛阳城。图富贵，论功名。我无能。一壶春酒，数首新诗，实诉衷情。