野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。
国风·郑风·野有蔓草
- 翻译与注释
-
译文
野草蔓蔓连成片，草上露珠亮闪闪。有位美女路上走，眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧，正好适合我心愿。
野草蔓蔓连成片，草上露珠大又圆。有位美女路上走，眉清目秀美容颜。不期而遇真正巧，与她幽会两心欢。
注释
[1]野有蔓(màn)草，零露漙(tuán)兮。有美一人，清扬婉兮。邂(xiè)逅(hòu)相遇，适我愿兮。蔓草：蔓延生长的草。蔓：蔓延。一说茂盛。零：降落。漙：形容露水多。清扬：目以清明为美，扬亦明也，形容眉目漂亮传神。婉：美好。邂逅：不期而遇。适：适合。
[2]野有蔓草，零露瀼(ráng)瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧(cáng)。瀼：形容露水浓，多。偕臧：一同藏匿，指消失这草木丛中。臧，同“藏”。
[1]王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：183-184
[2]姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：182-184
[3]程俊英蒋见元．诗经注析（上）．北京：中华书局，1991：258-260
- 参考赏析
-
暂无赏析
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢
玉楼春 春日寄玄同
年年纵被春情误。莫道春情无著处。海棠开了好题诗，绿柳阴浓听燕语。
人生自有真情绪。不合空教愁里度。与君俱是眼前人，领取从来无尽趣。
庵中晨起书触目
晖晖初日上帘勾，漠漠清寒透衲裘。
雪棘并栖双鹊暝，金环斜绊一猿愁。
廉宣卧壑松楠老，王子穿林水石幽。
戏事自怜除未尽，此生行欲散风沤。
满江红 其三 栖霞岭岳武穆王
血战中原，吊不尽、忠魂辛苦。纷纷见、旌旗北指，衣冠南渡。
半壁莺花天水碧，十围松柏云山古。最伤心、杯酒未能酬，黄龙府。
金牌急，无人阻。金瓯缺，何人补。但销金锅里，怕传金鼓。
墙角读碑斜照冷，墓门铸铁春泥污。爇名香、岁岁拜灵祠，栖霞路。