昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。(身后意 一作：身后事)
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
遣悲怀三首·其二
- 翻译与注释
-
译文
往昔曾经戏言我们身后的安排，如今都按你所说的展现在眼前。
你穿过的衣裳已经快施舍完了，你的针线盒我珍存着不忍打开。
因怀念你我对婢仆也格外恋爱，多次梦到你我便为你焚纸烧钱。
谁不知夫妻永诀人人都会伤怀，想起许多往事令人极度地伤悲。
注释
[1]昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。(身后意一作：身后事)戏言：开玩笑的话。身后意：关于死后的设想。
[2]衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。行看尽：眼看快要完了。
[3]尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。怜：怜爱，痛惜。
[4]诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。诚知：确实知道。
[1]于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第336-338页
[2]蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第163-164页
- 参考赏析
-
《遣悲怀三首·其二》赏析
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。(身后意一作：身后事)衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
[1]萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983年12月版：第942-944页
[查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
- 猜你喜欢
代赵丞相作黄尚书挽诗三首 其二
讲读真无敌，忠诚素有孚。
谈经兼体用，论事极精粗。
日已升旸谷，天方冒海隅。
甘盘当保义，岂料岁年徂。
戏答张祕监馈羊
细肋柔毛饱卧沙，烦公遣骑送寒家。
忍令无罪充庖宰，留与儿童驾小车。
武夷九曲棹歌图 其一
一曲初篙上水船，翠岚苍壁挟洄川。
彩幢幔屋今何在，空有丹炉石鼎烟。