吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。
我家寄东鲁，谁种龟阴田。
春事已不及，江行复茫然。
南风吹归心，飞堕酒楼前。
楼东一株桃，枝叶拂青烟。
此树我所种，别来向三年。
桃今与楼齐，我行尚未旋。
娇女字平阳，折花倚桃边。
折花不见我，泪下如流泉。
小儿名伯禽，与姊亦齐肩。
双行桃树下，抚背复谁怜。
念此失次第，肝肠日忧煎。
裂素写远意，因之汶阳川。
寄东鲁二稚子
- 翻译与注释
-
译文：
吴地的桑叶已经碧绿，吴地的蚕儿已经三眠。
我的家室远寄东鲁，我家的田地谁人劳作？
我欲春日耕种已经赶不上了，能否乘船江行而返也心感茫然。
南方来风吹着我的思乡之心，飞堕在家乡的酒楼门前。
楼的东边有一株桃树，枝条高耸被青烟笼罩。
这株桃树是我临行时所栽，一别至今已是三年。
桃树如今与酒楼一样高了，我出行在外仍未回返。
我的娇女名叫平阳，手折花朵倚在桃树边盼我回家。
折下桃花不见父亲的面，眼泪哗哗如同泉水流淌。
我的小儿名叫伯禽，已经与姐姐一样高了。
他俩并肩双行在桃树之下，谁能抚背怜爱他俩？
想到这里心中不定七上八下，肝肠忧煎日甚一日。
撕片素帛写下远别的心怀，借此我仿佛也回到了汶阳之川。注释：
①吴地：即今江苏一带，春秋时此地属吴国。三眠：蚕蜕皮时，不食不动，其状如眠；蚕历经三眠，方能吐丝结茧。
②东鲁：即今山东一带，春秋时此地属鲁国。龟阴田：这里借此指李白在山东的田地。
③春事：春日耕种之事。
④酒楼：据《太平广记》所载，李白在山东寓所曾修建酒楼。
⑤拂青烟：拂动的青烟，形容枝繁叶茂状。
⑥向三年：快到三年了。向：近。
⑦旋：还，归。
⑧“娇女字平阳”：此句下一作“娇女字平阳，有弟与齐肩。双行桃树下，折花倚桃边。折花不见我，泪下如流泉。”
⑨抚背：抚摩肩背；长辈对晚辈的抚爱举动。
⑩失次第：失去了常态，指心绪不定，七上八下。次第，常态，次序。
⑪裂素：指准备书写工具之意。素，绢素，古代作书画的白绢。之：到。汶阳川：指汶水，因汶阳靠近汶水故称。
- 参考赏析
-
《寄东鲁二稚子》赏析
这是一首情深意切的寄怀诗，诗人以生动真切的笔触，抒发了思念儿女的骨肉深情。诗以景发端，在读者面前展示了“吴地桑叶绿，吴蚕已三眠”的江南春色，把自己所在的“吴地”（这里指南京）桑叶一片碧绿，春蚕快要结茧的情景，描绘得清新如画。接着，即景生情，想到东鲁家中春天的农事，感到自己浪迹江湖，茫无定止，那龟山北面的田园不知由谁来耕种。思念及此，不禁心急如焚，焦虑万分。春耕的事已来不及料理，今后的归期尚茫然无定。诗人对离别了将近三年的远在山东的家庭，田地，酒楼，桃树，儿女，等等一切，无不一往情深，尤其是对自己的儿女更倾注了最深挚的感情。“双行桃树下，抚背复谁怜？”他想象到了自己一双小儿女在桃树下玩... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
李白
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
- 猜你喜欢
和黄三安仁山庄五首 五
幽客嵒（疑）中坐，农人野外居。
报来禾近种，城去麦堪锄。
夏色归舟壑，春光逐碧虚。
君开山海记，共我摘园蔬。
（日本藏唐抄本《新撰类林抄》卷四）（按：《国秀集》卷中、《文苑英华》卷三一八、《全唐诗》卷二五八收第二首为蒋洌诗，《全唐诗》卷二○○又误作岑参诗，均题作《南溪别业》，文字稍异。
今仍重收，俟考详。
）。
自昌化双溪馆下步寻溪源，至治平寺，二首
每见田园辄自招，倦飞不拟控扶摇。
共疑杨恽非锄豆，谁信刘章解立苗。
老去尚贪彭泽米。梦归时到锦江桥。
宦游莫作无家客，举族长悬似细腰。
吴公约神道碑附诗
吴山苍苍，吴水泱泱。
降生英灵，为公为王。
以严师旅，以奠封疆。
派有别者，我亦鹰扬。
取直之功，捍巢之绩。
虽从本军，实展良画。
践歷禁旅，光扬事迹。
乃自西佳，迁于硖石。
上君东代，诸将西征，贾其余通，资其锐兵。
稽山雾廓，京口波清。
再从貂冕，始拜冬卿。
吴会纷纭，淮[右]（石）（从雍文华校本改）奔竞。
驱其涷馁，犯我疆境。
躬励精卒，恭承上命。
雪霁松贞，风中草劲。
元戎承制，圣主酬劳。
大起名重，司元望高。
优游渥泽，出入官曹。
所谓鷄省，全资豹韬。
恭仰府城，载崇吾圉。
惟力是助，厥功以举。
云矗千堵，土攒万杵。
率以资产，役以军旅。
乃颁异宠，乃正华资。
大国纲纪，雄藩羽仪。
牀间牛鬬，杯里蛇疑。
天胡可测，神亦难知。
有仁于时，有功于物。
一代殊勋，二品清秩。
不谓不达，何获何失。
瑞马神羊，金箱玉室。
（出《全唐文》卷八九七。
）（〖1〗碑云：「君嗣子以隐乡里之旧，请铭其墓。
而复以诗一章，文其美于道之隅。
」）。
吴公约神道碑附诗，唐代，罗隐。吴山苍苍，吴水泱泱。降生英灵，为公为王。以严师旅，以奠封疆。派有别者，我亦鹰扬。取直之功，捍巢之绩。虽从本军，实展良画。践歷禁旅，光扬事迹。乃自西佳，迁于硖石。上君东代，诸将西征，贾其余通，资其锐兵。稽山雾廓，京口波清。再从貂冕，始拜冬卿。吴会纷纭，淮[右]（石）（从雍文华校本改）奔竞。驱其涷馁，犯我疆境。躬励精卒，恭承上命。雪霁松贞，风中草劲。元戎承制，圣主酬劳。大起名重，司元望高。优游渥泽，出入官曹。所谓鷄省，全资豹韬。恭仰府城，载崇吾圉。惟力是助，厥功以举。云矗千堵，土攒万杵。率以资产，役以军旅。乃颁异宠，乃正华资。大国纲纪，雄藩羽仪。牀间牛鬬，杯里蛇疑。天胡可测，神亦难知。有仁于时，有功于物。一代殊勋，二品清秩。不谓不达，何获何失。瑞马神羊，金箱玉室。（出《全唐文》卷八九七。）（〖1〗碑云：「君嗣子以隐乡里之旧，请铭其墓。而复以诗一章，文其美于道之隅。」）。
https://www.gudaiwenxue.com/shiwen/tangdai/286098.html