香阁东山下，烟花象外幽。
悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。
画壁余鸿鴈，纱窓宿斗牛。
更疑天路近，梦与白云游。
宿云门寺阁
- 翻译与注释
-
注释：
①云门寺：在会稽（今浙江省绍兴县）境内的云门山（又名东山）上，始建于晋安帝时。云门寺阁：指云门寺内的阁楼。香阁：指香烟缭绕的寺中阁楼。即云门寺阁，诗人夜宿之处。东山：云门山的别名。象外：犹物外，物象之外。
②千嶂：千山、群山。嶂：像屏障一样陡峭的山峰。卷幔：卷起帐幕或帘子。五湖：太湖的别名。
③画壁：绘有图画的墙壁。馀：留存。一作“飞”。纱窗：糊有细密纱网的窗子。斗牛：指斗星宿和牛星宿，泛指天空中的星群。
④天路：天上的路，通天的路。译文：
云门寺坐落在东山脚下，山花在暮色中格外清幽。
悬灯见夕阳中千峰矗立，卷起帘幔想五湖的清秋。
古老壁画上只剩鸿雁在，纱窗上点缀着星宿斗牛。
怀疑地势高峻天路已近，在梦中和白云一起遨游。
- 参考赏析
-
《宿云门寺阁》赏析
此诗一、二句以写意的笔法，勾勒出云门寺的一幅远景。首句点出云门寺的所在，次句写出寺的环境氛围。“香阁”二字，切合佛寺常年供香的特点。寺阁坐落在东山下，那儿地势高，云雾缭绕。时近傍晚，山花笼上了一层苍茫的暮色，似在烟霭之中。用“象外”去形容“幽”，是说其幽无比，超尘拔俗。一座幽静的佛寺便在邈远天际淡淡化出。两句于写景之中兼寓叙事：云门寺尚在远方，诗人此时还在投宿途中。
三、四句所写，是到达宿处后凭窗远眺的景象。这两句对偶工稳，内蕴深厚，堪称是篇中的警策。“悬灯”、“卷幔”正是入夜时初到宿处的情状：点燃宿处油灯，卷起久垂的帷帘，观赏起窗外的夜色。诗人借悬灯写出夜色中壁立的... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
孙逖
孙逖（696～761） 唐朝大臣、史学家，今东昌府区沙镇人。自幼能文，才思敏捷。曾任刑部侍郎、太子左庶子、少詹事等职。有作品《宿云门寺阁》《赠尚书右仆射》《晦日湖塘》等传世。
- 猜你喜欢
次河神庙虞参军船先发余阻风不进寒夜旅泊（斯二七一七下同）
朝谒冯夷词（祠），夕投投孟津渚。
风长川淼漫，河阔舟容与。
迴首望归途，连山暧相拒。
落帆遵逈岸，辍榜依孤屿。
复值惊彼（波）息，戒徒候前侣。
川路虽未遥，心期顿为阻。
沉沉落日暮，切切凉飈举。
白露湿寒葭，苍烟晦平楚。
啼猿响岩谷，泪鹤闻河溆。
此时怀故人，依然怆行旅。
何当欣既觏，郁陶共君敍。
辞见闻颂
好住迳分离，幽宗人迹稀。
从来未登陟，无许遣狐疑。