宸游经上苑，羽猎向闲田。
狡兔初迷窟，纤骊讵著鞭。
三驱仍百步，一发遂双连。
影射含霜草，魂消向月弦。
驩声动寒木，喜气满晴天。
那似陈王意，空随乐府篇。
御箭连中双兔
- 翻译与注释
-
注释：
①宸游：帝王之巡游，此指天子游猎。羽猎：帝王出猎，士卒负羽箭随从，故称“羽猎”。
②狡：狡猾。窟：洞窟，这里指窝。纤骊：古骏马名。讵：岂，怎。
③三驱：古王者田猎之制。谓田猎时须让开一面，三面驱赶，以示好生之德。
④含霜草：意指清早草上的霜还未融化。向月弦：拉开后形状如满月的弓弦。
⑤寒木：泛指寒天的树木。
⑥陈王：指三国魏曹植。曹植生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。乐府篇：指曹植的《名都篇》。译文：
天子游猎经过上林苑，士卒负羽箭走向荒田。
三窟之狡兔奔跑快捷，骏马追赶岂用得上鞭。
网开一面更衬出百步神技，一箭射中双兔连。
清晨兔影映在含霜草上，魂魄消于如月弓弦。
欢呼声惊动寒天树木，洋洋喜气溢满了晴天。
哪像陈王那样子，只能把射猎场面寄于诗篇。
- 参考赏析
-
《御箭连中双兔》赏析
这是一首叙事诗，在写作上似乎有些类似曹植的《名都篇》。首联写天子的狩猎队伍，从皇宫出发经过上林苑到达目的地——闲田。“闲”字至关重要，它说明了天子狩猎不是在良田上举行，不扰民，不害农。二三联写射兔过程，描写了一个热闹紧张的场面，其中“一发遂双连”是直点题目。四联从人、弓两方面描写射猎场景：上句言狡兔，“含霜草”意指霜还未化的清晨时分；“向月弦”，状写弓被拉得极满，如满月，这是借弓称美皇帝的技艺。五联是承上联而来，“欢声”、“喜气”都是对御箭连中双兔的说明，“动寒木”和“满晴天”，极言随从者称颂山呼之声。尾联以议论作结，犹言吾皇实有武技，胜于只在诗篇中空见射猎之事的陈思王曹植。
... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢
读史
平地见天涯，登高天更远。功名及所望，岐路又满眼。
万金买园林，千金修池馆。他人厌游览，身独恋轩冕。
唯有汉二疏，应觉还家晚。
奉和七夕两仪殿会宴应制
桂宫明月夜，兰殿起秋风。云汉弥年阻，星筵此夕同。
倏来疑有处，旋去已成空。睿作钧天响，魂飞在梦中。
赠边将
轻生奉国不为难，战苦身多旧箭瘢。玉匣锁龙鳞甲冷，
金铃衬鹘羽毛寒。皂貂拥出花当背，白马骑来月在鞍。
犹恐犬戎临虏塞，柳营时把阵图看。