洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。
妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？
近试上张水部
- 翻译与注释
-
译文
洞房里昨夜花烛彻夜通明，等待拂晓拜公婆讨个好评。
打扮好了轻轻问丈夫一声：我的眉画得浓淡可合时兴？
注释
[1]洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅(jiù)姑。洞房：新婚卧室。停红烛：让红烛通宵点着。停：留置。舅姑：公婆。
[2]妆罢低声问夫婿(xù)，画眉深浅入时无。深浅：浓淡。入时无：是否时髦。这里借喻文章是否合适。
[1]于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：371
- 参考赏析
-
《近试上张水部》鉴赏
【注释】：
一作闺意
１、舅姑：公婆。
【韵译】：
洞房里昨夜花烛彻夜通明，
等待拂晓拜公婆讨个好评。
打扮好了轻轻问郎君一声：
我的眉画得浓淡可合时兴？
【评析】：
??朱庆余曾得到张籍的赏识，而张籍又乐于荐拔后辈。因而朱庆余在临应考前作这首诗献给他，借以征求意见。
??全诗以“入时无”三字为灵魂。新娘打扮得入不入时，能否讨得公婆欢心，最好先问问新郎，如此精心设问寓意自明，令人惊叹。张籍在《酬朱庆余》诗中答道：“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。”把朱氏比作越州镜湖的采菱女，不仅长得艳丽... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢