春行即兴原文|翻译|注释|赏析李华唐代诗文古代文学网

春行即兴

宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。
芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。

()

翻译与注释: 译文：
宜阳城下野草茂盛一片凄迷，山涧溪水时而东流时而向西。
满树繁花无人欣赏自开自落，春山一路无人只有鸟儿空啼。

注释：
⑴宜阳：古县名，在今河南省福昌县附近，在唐代是个重要的游览去处。萋萋：草繁茂的样子。
⑵芳树：泛指佳木；花木。三国魏阮籍《咏怀》之十三：“芳树垂绿叶，清云自逶迤。”

参考资料：
1.春行寄兴（唐·李华）．搜韵网[引用日期2015-08-03]
2.张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：340-341

参考赏析: 《春行即兴》赏析
这是一首景物小诗。作者春天经由宜阳时，因对眼前景物有所感触，即兴抒发了国破山河在、花落鸟空啼的愁绪。
“宜阳城下草萋萋”，作者站立城头观赏景致，只见大片土地荒芜，处处长满了茂盛的野草。接着，一笔便把人们的视野带到了连昌宫和女几山一带：“涧水东流复向西。”太平时期，登上那武后、玄宗曾走过的“玉真路”，不仅可以观看“鸣流走响韵，含笑树头花”的美景，而且也会看到农民利用涧水灌溉的万顷良田，但此时，这里清泠泠的山泉却再没人汲引灌溉，而是任其“东流复向西”了。昔日，这里的香竹、古柳、怪柏、苍松，无处不吸引着众多的游客；而今，且莫说那些，就是红颜吐芳的春花，也早已无人欣赏了。
“芳树无人花... [查看更多]
《春行即兴》阅读及答案
春行即兴
李华
宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。
芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。
注：宜阳，地名。这首诗写于安史之乱结束后不久。
①诗中的“自”、“空”二字有什么意蕴？
②这首诗三、四两句的写景有什么作用，谈谈你的看法。
答案及解析:
①... [查看更多]

其他资料: 《春行即兴》创作背景
李华因在安禄山陷长安时受伪职，被贬为杭州司户参军。此诗正写于安史之乱平息后不久。当时宜阳位置很重要，唐代最大的行宫之一——连昌宫就坐落在这里。境内女几山是著名的风景区，山上古木流泉，鸟语花香，景色妍丽，是一座天然的大花园。它年年都吸引着皇室、贵族、墨客、游人前来观赏。然而，在安史之乱中，这里却遭到严重破坏，景象荒凉。诗人在安史之乱后经由宜阳，对这些景象产生独特的体验，因写下此诗。

参考资料：
1.傅经顺等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：601-603

作者介绍: 李华

李华（715-766年），字遐叔，赵郡赞皇（今河北赞皇县）人。唐代大臣、文学家。开元二十三年，中进士。天宝二年，登博学宏辞科，拜监察御使，转右补阙。安禄山攻陷长安时，被迫接受凤阁舍人伪职。“安史之乱”平定后，贬为杭州司户参军。后来，隐居大别山南麓，信奉佛法。唐代宗大历元年（766年），病故。作为著名散文家，与萧颖士齐名，世称"萧李"，并与萧颖士、颜真卿积极共倡古义，开启唐代古文运动之先河，著有《李遐叔文集》四卷。