维舟背楚服，振策下吴畿。盛德弘三让，雄图枕九围。
黄池通霸迹，赤壁畅戎威。文物俄迁谢，英灵有盛衰。
行叹鸱夷没，遽惜湛卢飞。地古烟尘暗，年深馆宇稀。
山川四望是，人事一朝非。悬剑空留信，亡珠尚识机。
郑风遥可托，关月眇难依。西北云逾滞，东南气转微。
徒怀伯通隐，多谢买臣归。唯有荒台露，薄暮湿征衣。
夕次旧吴
- 翻译与注释
- 注释：
①旧吴：唐高祖武德三年（620年），改海陵县为吴陵县，并以县置吴州。七年吴州仍复旧名。作者于撤吴州六十年后抵此，故称旧吴。以示对唐朝的眷念。
②维舟皆楚服：一路上停船的地方都是穿着楚国服装，意指当地已成屈从武后之地了。
③振策下吴畿：挥着马鞭，走下旧吴这片属于唐朝的土地。
④盛德弘三让：三让首见于《论语》“泰伯其可为至德也已矣，三以天下让。”此处引用之意是唐中宗即位不久即被武后所废，作者称颂中宗为弘扬三让之德。徐敬业起兵是遥奉中宗为主，故以此颂之。
⑤雄图枕九围：“九围”即九州。表明徐敬业起兵的雄图是平定全国。
⑥鲁哀公十三年（前482）吴王夫差与晋定公、鲁哀公等会盟于黄池，史称“黄池之会”。完成了霸业。作者以当时各地勤王之师，也像黄池之会一样完成讨武之战。
⑦赤壁畅戎威：赤壁为汉末周瑜破曹操兵追刘备之地，此处引以为讨武之军的威势犹如当年周瑜破曹之势，回顾起兵初期之盛况。
⑧文物俄迁谢：文物，指礼乐典章制度和具有历史、艺术价值的遗物。俄，没有多长久。迁谢，发生变易凋落。此乃说明徐敬业从起兵到失败，时间很短仅七十三天，即发生了变化。
⑨英灵有盛衰：指杰出的事情有盛有衰，悲叹失败来得太快。
⑩行叹鸱夷没：鸱夷，皮囊。伍子胥死后，尸体盛以鸱夷，而投之于江。此处作者叹惜像伍子胥那样的英雄人物没有了。
⑾遽惜湛卢飞：湛卢，宝剑名，为春秋欧冶子所造。作者猛惊此时像湛卢这样的人才都已远飞。
⑿地古……一朝非：作者深感这烟尘暗、馆宇稀，虽然山川依然，但已物是人非，形势已发生了根本性变化。
⒀悬剑空留信：吴季札挂剑已故徐君墓上，以对亡友守信义，作者感到形势失败，对唐王朝的信义已经落空。
⒁亡珠尚识机：唐·张读《宣室志》：“胡人有清水珠，置于浊水莹然洞彻。亡三年，井泉俱浊，国人皆病。因求之来华夏，至长安遇冯翊严生，在其游岘山时，曾拾得一物若弹丸，色黑有光，因名弹珠，胡人遇之，言衣橐中有奇宝，生以弹珠示之，胡人以三十万赎之而去。”作者以亡珠之事寄托战局尚有反败回胜之望。自认为逃奔高丽的主意是对的。
⒂郑风遥可讬：郑风，神助之风。东汉太尉郑弘，少贫，入白鹤山采薪，拾还神人遗箭，神人感之。以风助其载薪出入若耶溪。故称“郑风”。作者仍将胜利之望寄托在神风的帮助上，想能渡海到达高丽。
⒃阚月眇难依：《会稽先贤传》中记述，阚泽年十三，梦见名字炳然在月中。因而世称梦中之月为阚月。眇，一眼瞎，属偏盲。显然作者也知道最后胜利的希望不过是梦中之月，偏盲之见，难以依靠。
⒄西北云逾滞，东南气转微：作者哀叹这时武后的势力虽在西北方滞伏着，但自己在东南的气势也转入微弱了。
⒅徒怀伯通隐：东汉彭宠字伯通，初据渔阳，因与朱浮不相融，起兵反，是有隐衷。现徐敬业、徐敬猷、唐之奇、骆宾王、魏思温等起兵谋权，也是在武后临朝后被贬抑、愤懑而被迫起兵，有与彭宠相似的隐衷。
⒆多谢买臣归：朱买臣汉武帝时为丞相长史，与御史大夫张汤有隙，三长史共举汤罪，汤受责自杀。死前上书称“陷臣者三长史也”，武帝又诛三长史。此句似言徐敬业等因不在京师，未为武后所害，尚以为幸。
⒇唯有荒台露，薄暮湿征衣：徐敬业和骆宾王等一行自扬州兵败后，辗转从润州（今镇江）乘舟沿江东奔，欲去高丽，抵海陵境内，时已薄暮，登岸后一无所有，只有荒台的露水，沾湿了征衣。作者还未料到即将发生的惨剧——当他们深夜回船后，就被其部属杀害了。
- 参考赏析
-
暂无赏析
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
骆宾王
骆宾王（约619—约687年）字观光，汉族，婺州义乌人（今浙江义乌）。唐初诗人，与王勃、杨炯、卢照邻合称“初唐四杰”。又与富嘉谟并称“富骆”。高宗永徽中为道王李元庆府属，历武功、长安主簿，仪凤三年，入为侍御史，因事下狱，次年遇赦，调露二年除临海丞，不得志，辞官。有集。骆宾王于武则天光宅元年，为起兵扬州反武则天的徐敬业作《代李敬业传檄天下文》，敬业败，亡命不知所之，或云被杀，或云为僧。
- 猜你喜欢