孤舟相访至天涯，万转云山路更赊。
欲扫柴门迎远客，青苔黄叶满贫家。
酬李穆见寄
- 翻译与注释
-
注释：
①孤舟：孤独的船。天涯：犹天边。指极远的地方。云山：高耸入云之山。赊：遥远。
②柴门：原指用荆条编织的门，代指贫寒之家；陋室。这里借指作者所住的茅屋。远客：远方的来客。青苔：苔藓。黄叶：枯黄的树叶。亦借指将落之叶。贫家：穷人家。谦称自己的家。译文：
你乘着一叶扁舟溯新安江而上，到这偏僻的地方来看望我；一路之上，在白云之下、山岭之间的迢迢水道上艰难地盘桓。
我多么想将这简陋的茅屋打扫干净，来迎接远道而来的客人；我的房前屋后已生满碧绿的青苔，枯黄的树叶也落满了在我的院落。
- 参考赏析
-
《酬李穆见寄》赏析
刘长卿当时在新安郡（治所在今安徽歙县）。“孤舟相访至天涯”则指李穆的新安之行。“孤舟”江行，带有一种凄楚意味。“至天涯”形容行程之远，和途次之艰辛。不说“自天涯”而说“至天涯”，是作者站在行者角度，体贴他爱婿的心情，企盼与愉悦的情绪都在不言之中了。李穆当时从桐江到新安江逆水行舟。这一带山环水绕，江流曲折，且因新安江上下游地势高低相差很大，多险滩，上水最难行。次句说“万转云山”，每一转折，都会使人产生快到目的地的猜想。而打听的结果，前面的路程总是出乎意料的远。“路更赊”，这三字是富于旅途生活实际感受的妙语。
刘长卿在前两句之中巧妙地隐括了李穆原唱的诗意，毫不著迹，运用入... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
刘长卿
刘长(zhǎng)卿(709—789)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
- 猜你喜欢
登岘山观李左相石尊联句
李公登饮处，因石为洼尊。--颜真卿
人事岁年改，岘山今古存。--刘全白
榛芜掩前迹，苔藓余旧痕。--裴循
叔子尚遗德，山公此回轩。--张荐
维舟陪高兴，感昔情弥敦。--吴筠
蔼蔼贤哲事，依依离别言。--强蒙
岖嶔横道周，迢递连山根。--范缙
余烈暧林野，众芳揖兰荪。--王纯
德晖映岩足，胜赏延高原。--魏理
远水明匹练，因晴见吴门。--王修甫
陪游追盛美，揆德欣讨论。--颜岘
器有成形用，功资造化元。--左辅元
流霞方泔淡，别鹤遽翩翻。--刘茂
旧规倾逸赏，新兴丽初暾。--颜浑
醉后接
罒离倒，归时驺骑喧。--杨德元
迟回向遗迹，离别益伤魂。--韦介
览事古兴属，送人归思繁。--皎然
怀贤久徂谢，赠远空攀援。--崔弘
八座钦懿躅，高名播乾抻。--史仲宣
松深引闲步，葛弱供险扪。--陆羽
花气酒中馥，云华衣上屯。--权器
森沈列湖树，牢落望效园。--陆士修
白日半岩岫，清风满丘樊。--裴幼清
旌麾间翠幄，箫鼓来朱轓。--柳淡
闲路蹑云影，清心澄水源。--释尘外
萍连浦中屿，竹绕山下村。--颜颛
景落全溪暗，烟凝半岭昏。--颜须
去日往如复，换年凉代温。--颜顼
登临继风骚，义激旧府恩。--李崿
登岘山观李左相石尊联句，唐代，颜真卿。李公登饮处，因石为洼尊。--颜真卿人事岁年改，岘山今古存。--刘全白榛芜掩前迹，苔藓余旧痕。--裴循叔子尚遗德，山公此回轩。--张荐维舟陪高兴，感昔情弥敦。--吴筠蔼蔼贤哲事，依依离别言。--强蒙岖嶔横道周，迢递连山根。--范缙余烈暧林野，众芳揖兰荪。--王纯德晖映岩足，胜赏延高原。--魏理远水明匹练，因晴见吴门。--王修甫陪游追盛美，揆德欣讨论。--颜岘器有成形用，功资造化元。--左辅元流霞方泔淡，别鹤遽翩翻。--刘茂旧规倾逸赏，新兴丽初暾。--颜浑醉后接罒离倒，归时驺骑喧。--杨德元迟回向遗迹，离别益伤魂。--韦介览事古兴属，送人归思繁。--皎然怀贤久徂谢，赠远空攀援。--崔弘八座钦懿躅，高名播乾抻。--史仲宣松深引闲步，葛弱供险扪。--陆羽花气酒中馥，云华衣上屯。--权器森沈列湖树，牢落望效园。--陆士修白日半岩岫，清风满丘樊。--裴幼清旌麾间翠幄，箫鼓来朱轓。--柳淡闲路蹑云影，清心澄水源。--释尘外萍连浦中屿，竹绕山下村。--颜颛景落全溪暗，烟凝半岭昏。--颜须去日往如复，换年凉代温。--颜顼登临继风骚，义激旧府恩。--李崿
https://www.gudaiwenxue.com/shiwen/tangdai/260443.html
岳阳馆中望洞庭湖
万古巴丘戍，平湖此望长。问人何淼淼，愁暮更苍苍。
叠浪浮元气，中流没太阳。孤舟有归客，早晚达潇湘。