宝剑千金买，生平未许人。
怀君万里别，持赠送交亲。
孤松宜晚岁，众木爱芳春。
已矣将何道，无令白发新。
送东莱学士无竞
- 翻译与注释
- 译文：
这把宝剑异常珍贵价值千金，多年来我从未答应送给别人。
想到你就要启程到远隔万里的地方去，把它赠送给你以表结交情深。
峰顶孤松适宜在严寒中生长，一般草木喜欢在春天里争胜。
生在当今世道还有什么可说，你千万别愁添白发就此消沉。
注释：
东莱（lái）：西汉郡名，治所在今山东掖县。
学士：官名，是皇帝身边的文学侍从。
无竞：王无竞，字仲烈，东莱人。性情刚烈耿直，不肯奉迎权贵，仕途坎坷，屡遭贬谪。
未许人：没有答应送给别人。未：没有。许：应允，认可，答应。
怀君：想念您。怀：想到，想念。君：引申为人的尊称，相当于“您”。
结交亲：结交亲密。
晚岁：一年将尽的时侯。
芳春：春天，春季。
已矣：算了吧。
将何道：还有什么可说的呢？
无：通毋、勿。
白发新：新添白发。
1.张学文．唐代送别诗名篇译赏．重庆：重庆出版社，1988：26-27
- 参考赏析
-
《送东莱学士无竞》赏析
这是一首送别诗。王无竞，字仲烈，东莱(今山东掖县)人。性格耿直，不肯巴结权贵。在旧社会，正直的人往往受到排挤和打击。他的这次远行，从诗的最后两句看，可能就是因为政治上不得意而出走的。陈子昂与王无竞交往甚厚，在临别时写了这首诗为他送行，鼓励他不要灰心，要继续努力，趁着体力和精力未衰的时候，作一番大事业。
宝剑是杀敌的武器，古人把它看作建功立业的象征。临别时把宝剑送给即将远行的友人，表现了对友人的鼓励与期望。所以诗的开头就说，我有一把价值千金的宝剑，想给它挑选一个配得上佩带它的主人，这么多年来一直没有找到个可以期许的人。想到你就要启程到远隔万里的地方去，我把它赠送给... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
陈子昂
陈子昂（公元661～公元702），字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪市）人，唐代文学家、诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。陈子昂存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。陈子昂与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。
- 猜你喜欢
于长史山池三日曲水宴
摘兰藉芳月（一作日）。
祓宴坐回汀。
泛滟清流满。
葳蕤白芷生。
金弦挥赵瑟。
玉指弄秦筝。
岩榭风光媚。
郊园春树平。
烟花飞御道。
罗绮照昆明。
日落红尘合。
车马乱纵横。
合州津口别舍弟至东阳峡步趁不及眷然有忆作以示之
江潭共为客。
洲浦独迷津。
思积芳庭树。
心断白眉人。
同衾成楚越。
别岛类胡秦。
林岸随天转。
云峰逐望新。
遥遥终不见。
默默坐含颦。
念别疑三月。
经游未一旬。
孤舟多逸兴。
谁共尔为邻。
追赋画江潭苑四首 其二
宝袜菊衣单，蕉花密露寒。
水光兰泽叶，带重剪刀钱。
角暖盘弓易，靴长上马难。
泪痕沾寝帐，匀粉照金鞍。