和陆明府赠将军重出塞原文|翻译|注释|赏析陈子昂唐代诗文古代文学网

和陆明府赠将军重出塞

忽闻天上将，关塞重横行。始返楼兰国，还向朔方城。
黄金装战马，白羽集神兵。星月开天阵，山川列地营。
晚风吹画角，春色耀飞旌。宁知班定远，独是一书生。

()

翻译与注释

注释：
①天上将：形容将领用兵神奇。横行：比喻所向无敌。
②楼兰国：汉代西域的一个国家，故址在今新疆罗布泊西若羌县一带，后改名鄯善。还：迅速。朔方：汉武帝时置郡，故址在今内蒙古杭锦旗西北。
③白羽：指白旄，一作用白旄牛尾装饰竿顶的旗。
④“星月”二句：赞美这位将军精通兵法，能够根据天象以及地形布置阵营。
⑤画角：古代军中号角。飞旌：即飘扬的军旗。
⑥班定远：东汉班超，本是书生，明帝时投笔从戎，出使西域，留滞三十一年，使西域五十多国归属汉朝，以功封定远侯。《后汉书》有传。

译文：
忽听得天上降下将军，在边塞再次纵横驰骋。
刚刚从楼兰之国归来，马上又奔向朔方边城。
战马披挂上黄金铠甲，白羽旗下召集了神兵。
按星月分布摆开天阵，据山川形势排列地营。
晚风吹来军中的号角，春光耀眼军旗在飞动。
哪里知道定远侯班超，他原来还是一介书生。

参考赏析: 《和陆明府赠将军重出塞》赏析
　　由诗题可知，这是一首唱和之作。有位将军再度出塞，姓陆的县令写诗赠别，诗人遵循该诗原韵，运用描写、想象、夸张等多种艺术手段，热烈颂扬了将军的爱国精神。
　　诗人一落笔就以“忽闻”两字表达了意想不到的惊叹，同时，又用“天上将”盛赞了将军的神武智勇。为下文写他再次驰骋疆场的壮举作了铺垫。三、四句，紧承第二句，以“始返”与“还向”相呼应，简洁流畅地表现了将军的西征北战，奔驰不息。他刚从遥远的“楼兰国”返回，现在又要奔赴数千里之外的“朔方城”。但是为了安邦御敌，这个以赫赫战功赢得天将之称的将军急国家之所急，不贪图安逸享乐，品德非常高尚。
　　“黄金装战马”以下六句，是设... [查看更多]
《和陆明府赠将军重出塞》阅读及答案
和陆明府赠将军重出塞
陈子昂
忽闻天上将，关塞重横行。始返楼兰国，还向朔方城。
黄金装战马，白羽集神兵。星月开天阵，山川列地营。
晚风吹画角，春色耀飞旌。宁知班定远，犹是一书生。
14.以下对本诗的理解和分析，不正确的两项是（）
A.由诗的题目可知，这是作者和陆明府送一位将军再... [查看更多]

其他资料: 暂无资料

作者介绍: 陈子昂

陈子昂（公元661～公元702），字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪市）人，唐代文学家、诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。陈子昂存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。陈子昂与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。