雨歇阳林东渡头，永和三日荡轻舟。
故人家在桃花岸，直到门前溪水流。
三日寻李九庄
- 翻译与注释
-
译文：
在三月三日这一天，一场新雨初停，天清气爽。（我）乘船去寻访一个家住溪边的好友，因为是在三月三日里乘舟来寻访友人，在这个日子本身，以及美好的节令里、那美丽的景色都很容易使人联想起以前的山阴兰亭之会。好友的家就住在这条溪流岸边，庄旁河岸，有一片桃林。
注释：
1.三日：古代以农历三月上旬巳日为上巳节，魏晋以后，通常以三月三日度此节。
2.永和：东晋穆帝年号。王羲之《兰亭集序》记公元353年（永和三年）三月上巳日，会集名士于会稽山阴兰亭；作者恰于三日乘舟访友，故用此典。
3.故人：好友，指李九。
4.桃花岸：暗用陶渊明《桃花源记》事，喻李九是隐士。
5.作者在一场新雨初停，天清气爽的环境下去拜访友人，即兴而作。
1.《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第752页
2.程秉熙．唐诗三百首：上海人民美术出版社，2010.3
- 参考赏析
-
《三日寻李九庄》赏析
诗的题材很平常，内容也极单纯：三月三日这一天，乘船去寻访一位家住溪边的朋友李某（“九”是友人的排行）。头一句写这次行程的出发点——杨林东渡头的景物。顾名思义，可以想见这个小小的渡口生长着一片绿柳。出发时潇潇春雨已经停歇，柳林经过春雨的洗涤，益发显得青翠满眼，生意盎然。这清新明丽的景色，为这次轻松愉快的游访提供了一个适宜的环境气氛；雨后必然水涨，也为下句“荡轻舟”准备了条件。
第二句写舟行溪中的愉快感受和诗意联想。因为是三月三日乘舟寻访友人，这个日子本身，以及美好的节令、美丽的景色都很容易使诗人联想起历史上著名的山阴兰亭之会。诗人特意标举“永和三日”，读者即可以从这里引发出... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
常建
常建(708-765)，唐代诗人，字号不详，有说是邢台人或说长安（今陕西西安）人，开元十五年与王昌龄同榜进士，长仕宦不得意，来往山水名胜，过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。天宝中，曾任盱眙尉。
- 猜你喜欢