木落雁南度，北风江上寒。我家襄水上，遥隔楚云端。
乡泪客中尽，孤帆天际看。迷津欲有问，平海夕漫漫。
早寒江上有怀
- 翻译与注释
-
译文
树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。
我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。
思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。
风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。
注释
[1]木落雁南度，北风江上寒。木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作“初”。
[2]我家襄(xiāng)水曲(qū)，遥隔楚云端。襄水曲：在汉水的转弯处。襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。曲，江水曲折转弯处，即河湾。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。楚云端：长江中游一带云的尽头。云：一作“山”。
[3]乡泪客中尽，孤帆天际看。(孤帆一作：归帆)乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。孤：一作“归”。天际：天边。一作“天外”。
[4]迷津欲有问，平海夕漫漫。迷津：迷失道路。津，渡口。平海：宽广平静的江水。漫漫：水广大貌。
[1]彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第374页．
[2]邓安生孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990年6月版：第169-170页．
[3]萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983年12月版：第85-86页．
[4]蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第123页．
- 参考赏析
-
暂无赏析
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
孟浩然
孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。浩然少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。
- 猜你喜欢