西亭子送李司马原文|翻译|注释|赏析岑参唐代诗文古代文学网

西亭子送李司马

高高亭子郡城西，直上千尺与云齐。盘崖缘壁试攀跻，
群山向下飞鸟低。使君五马天半嘶，丝绳玉壶为君提。
坐来一望无端倪，红花绿柳莺乱啼。千家万井连回谿，
酒行未醉闻暮鸡，点笔操纸为君题。为君题，惜解携。
草萋萋，没马蹄。

()

翻译与注释

注释：
①西亭子：虢州城西山上的亭子。李司马：作者友人，生平未详。郡城：指虢州。
②盘：盘旋。跻：登，升。
③使君：对州郡长官的称呼。五马：汉时州郡太守用五马驾车。这里指虢州刺史的车马。天半嘶：在半天空嘶叫。形容亭高。丝绳：指提酒坛的丝绳。玉壶：酒壶。
④端倪：边际。井：古时八家为一井，引申为乡里，家宅。回溪：回环的溪水。
⑤行：行酒。点笔：以笔点墨。
⑥解携：别离，分手。萋萋：草木繁盛的样子。

译文：
高高亭子位于郡城以西，直上千尺与那浮云相齐。
顺着山崖向着山顶登去，群山向下觉得飞鸟更低。
半天空今马儿阵阵嘶叫，游壶美酒本为好友而提；
坐到亭上放眼一望无际，红花绿柳处处莺鸟乱啼，千家万户连着弯弯小溪。
饮洒末醉已听傍晚鸡啼，提笔写诗送别为友离去；
为君题诗啊，哀伤别离，春草萋萋啊，没了马蹄。

参考赏析: 《西亭子送李司马》赏析
　　这篇作品为送别之作，描绘西亭景物，抒写惜别情怀。
　　诗的开头四句写登亭。首句点出西亭的方位及其“高高”的特点，次句承首句以“直上千尺”来直写其高，以“与云齐”来陪衬其高。三、四两句则写登亭，用“群山”、“飞鸟”来烘托西亭之高，并点出已登上。
　　诗的中间五句写登上西亭后所见景物。“使君五马天半嘶”，点示主人身份并从侧面写西亭之高，与上面“群山”，“飞鸟”构成颇为雄壮的景象。“丝绳玉壶为君提”，顺便点出“送”字，并为下面“酒行末醉”伏线。接着，诗中使用一“望”字领起，写登亭后所见。“无端倪”写总的感受，意境辽阔，很符合登高特点。下面两句具体写景物。“红花绿柳”... [查看更多]

其他资料: 暂无资料

作者介绍: 岑参

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南南阳市）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。