北风吹白云，万里渡河汾。
心绪逢摇落，秋声不可闻。
汾上惊秋
- 翻译与注释
-
译文：
北风吹卷着白云使之翻滚涌动，我要渡过汾河到万里以外的地方去。
心绪伤感惆怅又逢上草木摇落凋零，我再也不愿听到这萧瑟的秋风。注释：
①汾：指汾水，为黄河第二大支流。河汾：指汾水流入黄河的一段。
②心绪：此处谓愁绪纷乱。摇落：树叶凋零。
- 参考赏析
-
《汾上惊秋》鉴赏
[注释]（1）汾上：汾水上。汾水为黄河第二的支流。（2）摇落：树叶凋零。
[译文]北风吹卷着白云，我要渡过汾河到万里以外的地方去。心绪伤感惆怅又逢上草木摇落凋零，再也不愿听到这萧瑟的秋风。
按照题目的标示，这首五绝大概是写诗人在汾水上惊觉秋天的来临，抒发岁暮时迈之类的感慨。诗的内容似乎也即如此。其实它有兴寄，有深意，是一首颇具特色的即兴咏史诗。
汾水在今山西省。这诗所说的“河汾”，是指汾水流入黄河的一段。这河、汾沿岸，便是汉、唐的河东郡。河东郡有个汾阴县（今山西万荣南）。汉武帝元鼎四年（前113）夏天，方士奏报祥瑞，在汾阴掘获黄帝铸造的宝鼎。武... [查看更多]《汾上惊秋》赏析
这首五绝有兴寄，有深意，是一首颇具特色的即兴咏史诗。它采取了虚虚实实，若即若离，似明而晦，欲言而咽的表现手法来表达诗人的复杂心情。
此诗前二句化用了汉武帝《秋风辞》的诗意，首句即“秋风起兮白云飞”，次句为“泛楼船兮济河汾”，从而概括地暗示着当年汉武帝到汾阴祭后土的历史往事，并引发联想唐玄宗欲效汉武帝的作为。两者何其相似，历史仿佛重演，这意味着什么，又启示些什么，诗人并不予点破，运用了留白手段。然而题目却点出了一个“惊”字，表明诗人的思绪是受了震惊的。这不是由于个人遭遇而被震惊。就字面意思看，似乎有点像是即景自况。他在汾水上被北风一吹，一阵寒意使他惊觉到秋天来临；而他当... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢
五年秋病后独宿香山寺三绝句
经年不到龙门寺，今夜何人知我情？
还向畅师房里宿，新秋月色旧滩声。
饮徒歌伴今何在，雨散云飞尽不回。
从此香山风月夜，祗应长是一身来。
石盆泉畔石楼头，十二年来昼夜游。
更过今年年七十，假如无病亦宜休。
药草
天子卹疲瘵，坤灵奉其职。
年年济世功，贵贱相兼植。
因产衆草中，所希採者识。
一枝当若神，千金亦何直。
生草不生药，无以彰土德。
生药不生草，无以彰奇特。
国忠在臣贤，民患凭药力。
灵草犹如此，贤人岂多得。
送韦太尉自坤维除广陵
全蜀拜扬州，征东辍武侯。
直来万里月，旁到五峰秋。
幢冷遮高雪，旗闲卓乱流。
谢朝明主喜，登省旧寮愁。
隔海城通舶，连河市响楼。
千官倚元老，虚梦法云游。