我今寻阳去，辞家千里馀。结荷倦水宿，却寄大雷书。
虽不同辛苦，怆离各自居。我自入秋浦，三年北信疏。
红颜愁落尽，白发不能除。有客自梁苑，手携五色鱼。
开鱼得锦字，归问我何如。江山虽道阻，意合不为殊。
秋浦寄内
- 翻译与注释
-
注释：
①寻阳：即浔阳，故郡名，在今江西九江市。
②怆：伤悲，凄怆。
③疏：稀少。
④梁苑：又叫梁园，兔园，汉代梁孝王刘武所造。故址在今河南商丘东。当时，李白的家眷正迁居河南。五色鱼：指书信。据此诗，古人尺素结为鲤鱼形，即信封。李白所谓“手携五色鱼，开鱼得锦字”，即指妻子托人捎来的书信。
⑤道阻：道路阻隔。殊：两样，不同。译文：
今天我离开了寻阳，已经是离家千里之外了。
住在水中荷花边，为你寄上一封家书。
虽然辛苦不相同，却因为两地分离而悲怆。
我自从到秋浦之后，三年中很少收到北来的书信。
年轻的容颜已经老去，头上的白发没有办法除去。
有个客人来自梁苑，手中提着五色鱼。
打开鱼肚子看到你的书信，问我有什么打算。
虽然路途遥远，江山阻隔，但我们心念如一，永远不变。
- 参考赏析
-
《秋浦寄内》赏析
全诗采用自述或诉说的语气，如话家常。一开始就说：“我今寻阳去，辞家千余里。”语言平白如话，十分简朴，和口语没什么区别，平实而意蕴较深。如“虽不同辛苦，怆离各自居”，说妻子虽然不曾和自己一样奔波，一样辛苦，但二人相距千里，各自感到独居之苦是一样的。一个“怆”字将离别之苦写的悲伤凄然，牵动人的情感。又如“红颜愁落尽，白发不能除。”诗人抓住妻子的“红颜”，自己的“白发”，写一个因愁悲而红颜落尽，一个因忧伤而白发拔掉又长，两颗悲伤已极的心是同样的。写得情深意切，耐人咀嚼。还如“有客自梁苑，手携五色鱼，开鱼得锦字，归问我何如。”一封家书，难得一捎，内容一定不少，诗人却只引出一句：“归问我何如。... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
李白
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
- 猜你喜欢
题樟亭驿楼
危槛倚山城，风帆槛外行。
日生沧海赤，潮落浙江清。
秋晚遥峰出，沙干细草平。
西陵烟树色，长见伍员情。
洛中送崔司业使君扶侍赴唐州
绿野芳城路，残春柳絮飞。风鸣骕骦马，日照老莱衣。
洛苑鱼书至，江村雁户归。相思望淮水，双鲤不应稀。
赠丹阳横山周处士惟长
周子横山隐，开门临城隅。连峰入户牖，胜概凌方壶。
时作白纻词，放歌丹阳湖。水色傲溟渤，川光秀菰蒲。
当其得意时，心与天壤俱。闲云随舒卷，安识身有无。
抱石耻献玉，沉泉笑探珠。羽化如可作，相携上清都。