南楚春候早，余寒已滋荣。土膏释原野，白蛰竞所营。
缀景未及郊，穑人先偶耕。园林幽鸟啭，渚泽新泉清。
农事诚素务，羁囚阻平生。故池想芜没，遗亩当榛荆。
慕隐既有系，图功遂无成。聊从田父言，款曲陈此情。
眷然抚耒耜，回首烟云横。
首春逢耕者
- 翻译与注释
- 译文：
楚南一带春天的征候来得早，冬天的余寒未尽，草木的生机却已萌发。原野的泥土释放出肥力，像冬眠的动物争相在上面安家。春天的景象还没装点到城郊，农民便已结伴耕稼。园林中传出鸟儿婉转的叫声，小洲洼地的新泉清澈令人叹嗟。农事确实要平时致力，如同囚犯般寄居外地也许会耽误终生。故居的池塘想必已被杂草淹没，老家的田园当时长满了乔木、灌木和蔓藤。羡慕隐士已有所托，谋取功名却已不成。姑且跟随田间老汉细细攀谈，详细地表述了自己的苦衷。无限眷恋地抚摸着犁耙，时间于不知不觉中过去，回头一看已是满天烟云。
注释：
⑴首春：诗人来到永州度过的第一个春天。
⑵南楚：即诗人贬谪之地永州。
⑶土膏：泥土的肥力。
⑷蛰（zhé）：蛰居，即动物冬眠，藏起来不食不动。
⑸缀（zhuì）：装饰，点缀。缀景：成片的景色。
⑹穑（sè）人：农民。偶耕：两人并耕。
⑺啭（zhuàn）：鸟婉转地叫。
⑻渚（zhǔ）：水中的小块陆地，小洲。
⑼素务：高尚的事务。
⑽羁（jī）囚：留在外地的囚犯。羁，羁留，停留。
⑾故池：旧居的池塘。芜（wú）：丛生的杂草。
⑿遗亩：家乡旧日的田园。榛荆（zhēnjīng）：榛，一种落叶乔木；荆，一种落叶灌木。
⒀隐：隐居生活。
⒁聊：姑且。
⒂款曲：衷情。
⒃眷然：怀念的样子。耒耜（lěisì）：古代一种像犁的农具，木把叫“耒”，犁头叫“耜”。
- 参考赏析
-
《首春逢耕者》赏析一
这首诗前半部描写永州早春田园的欣欣向荣景象。后半部则是表现作者自己复杂矛盾的心情。
唐代的永州，是远离京城的“南荒”。永州城外，潇水湍急水深。对岸西山一带古木蒿草丛生，人迹往来稀少。而当时的柳宗元却不顾这些，“闷即出游”，经常到郊野观光游历。这一天，他渡过潇水，掰开蒿茅，踏着小径踽踽而行。未几，西山脚下一片田园风光便出现在眼前。早春的永州，已是桃花争艳，柳吐新枝。冬日的寒气早让和煦的春风卷走，山里的溪流叮咚吟唱。枝头燕雀啁啾，田里跬声如鼓，伴着农人催耕的阵阵吆喝，协秦了一曲动听的“早春谣”。目睹此情此景。本来心情抑郁的柳宗元也... [查看更多]《首春逢耕者》赏析二
《首春逢耕者》是唐代文学家柳宗元初贬永州的第一个春天创作的一首诗。此诗主要表现诗人早春郊游时的情景及感受。开头八句写早春的南国之野；中间八句写诗人向农夫倾诉郁结在胸中的郁闷；最后两句写诗人耕作时的欢快情景。全诗格调清新，用语流畅，写景、抒情和叙事有机结合，情景交融，显得恬静淡雅。
此诗写的是永州早春的情景。全诗以第五联过渡，由所见所闻转入写所思所感。诗人看到一派宜人的早春景象后，引发的不是美好的憧憬、宏大的志愿，而是强烈的思念故土之情。正如近藤元粹《柳柳州诗集》卷三所言：“贬谪不平之意片时不能忘于怀，故随处发露，平淡中亦有愤懑，可压也。”由早春生机勃勃的景象，联想到北方旧居已人去楼空，... [查看更多]《首春逢耕者》赏析
此诗写的是诗人来到永州第一年即公元806年（元和元年）早春的情景。
一天，诗人独自出游到永州郊外，目睹到一幅在长安做京官时不曾有过的春意盎然的田园图景。原野上清泉涌流，草木萌蘖，鸟语花香，更有农人春耕正忙。诗人倍感新奇与兴奋，以饱蘸深情的笔，记下了这赏心悦目的幕幕景象；身为“僇人”，羁留异地，触景生情，勾起了诗人对故土的不尽思念，以及对不幸人生的无限感慨。
全诗以第五联过渡，由所见所闻转入写所思所感。诗人看到一派宜人的早春景象后，引发的不是美好的憧憬、宏大的志愿，而是强烈的思念故土之情。正如近藤元粹《柳柳州诗集》卷三所言：“贬谪不平之意片时不能忘于怀，... [查看更多]
《首春逢耕者》阅读及答案
首春逢耕者
柳宗元
南楚春候早，余寒已滋荣。土膏释原野，白蛰竞所营。
缀景未及郊，穑人先偶耕。园林幽鸟啭，渚泽新泉清。
农事诚素务，羁囚阻平生。故池想芜没，遗亩当榛荆。
慕隐既有系，图功遂无成。聊从田父言，款曲陈此情。
眷然抚耒耜，回首烟云横。
【注】唐永贞元年，... [查看更多]
- 其他资料
-
《首春逢耕者》创作背景
这首诗当作于柳宗元来到永州第一年即唐宪宗元和元年（806年）早春，是诗人和农民一次倾谈后写下的。柳宗元被贬谪到永州后，由于身份地位的下降，有了更多的机会接近下层人民，了解他们的生产和生活情况。一天，柳宗元独自出游到永州郊外，目睹到一幅在长安做京官时不曾有过的春意盎然的田园图景。原野上清泉涌流，草木萌蘖，鸟语花香，更有农人春耕正忙。他倍感新奇与兴奋，以饱蘸深情的笔，记下了这赏心悦目的幕幕景象。诗人身为“僇人”，羁留异地，触景生情，勾起了诗人对故土的不尽思念，以及对不幸人生的无限感慨。
1.于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：291
- 作者介绍
-
柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元出身河东柳氏，与刘禹锡并称“刘柳”，与韩愈并称为“韩柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。
- 猜你喜欢
赠宋校书
曾伴元戎猎，寒来梦北军。
闲身不计日，病鹤放归[云]。
石上铺碁势，船中赌酒分。
长言买天姥，高卧谢人羣。
次北固山下
客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达，归雁洛阳边。
桃源行
渔舟何招招，浮在武陵水。拖纶掷饵信流去，
误入桃源行数里。清源寻尽花绵绵，踏花觅径至洞前。
洞门苍黑烟雾生，暗行数步逢虚明。俗人毛骨惊仙子，
争来致词何至此。须臾皆破冰雪颜，笑言委曲问人间。
因嗟隐身来种玉，不知人世如风烛。筵羞石髓劝客餐，
灯爇松脂留客宿。鸡声犬声遥相闻，晓色葱笼开五云。
渔人振衣起出户，满庭无路花纷纷。翻然恐失乡县处，
一息不肯桃源住。桃花满溪水似镜，尘心如垢洗不去。
仙家一出寻无踪，至今流水山重重。