灵隐寺原文|翻译|注释|赏析宋之问唐代诗文古代文学网

灵隐寺

鹫岭郁岧峣，龙宫锁寂寥。
楼观沧海日，门对浙江潮。
桂子月中落，天香云外飘。
扪萝登塔远，刳木取泉遥。
霜薄花更发，冰轻叶未凋。
夙龄尚遐异，搜对涤烦嚣。
待入天台路，看余度石桥。

()

翻译与注释: 译文：
飞来峰高耸而草木葱茏，佛殿肃穆而且寂寞寥落。
层楼上可远眺壮美日出，寺门正对着钱塘江大潮。
中秋常有桂花飘落寺里，佛香能向上飘到九重天。
攀援藤萝登上远处古塔，挖空树木到远处取泉水。
霜冻下山花开得更旺盛，叶子没有因为寒冷凋落。
早年爱好远处奇异美景，用来洗涤尘世中的烦恼。
等到我走入天台山的路，看我过其中的梄溪石桥

注释：
⑴鹫（jiù）岭：本是印度灵鹫山，这儿借指灵隐寺前的飞来峰。
⑵岧（tiáo）峣（yáo）：山高而陡峻的样子。
⑶龙宫：泛指灵隐寺中的殿宇。
⑷浙江潮：杭州的钱塘江又称浙江，故而浙江潮就是指钱塘江潮。
⑸桂子：即桂花。
⑹扪（mén）萝：攀援藤萝。扪，持、执。
⑺登塔远：攀登远处的古塔。
⑻刳（kū）：剖开。
⑼取泉遥：到远处去取水。
⑽更发：（开得）更加旺盛。
⑾凋：凋落。
⑿夙（sù）龄：年轻的时候。
⒀尚：喜欢。
⒁遐：远。
⒂异：奇异的美景、胜地。
⒃搜：寻求。
⒄涤：洗涤。
⒅烦嚣：尘世间的烦恼和喧嚣。
⒆石桥：指天台著名的风景石梁飞瀑。

参考赏析: 《灵隐寺》赏析
灵隐寺在杭州西湖西北武林山下，始建于东晋时。《淳祐临安志》说，在东晋咸和元年（326），印度僧人慧理，看到这座山，惊叹道：“此天竺国（古印度）灵鹫山之小岭，不知何年飞来，佛在世日，多为仙灵所隐……”于是筹建了灵隐寺。

　　“鹫岭郁岧峣，龙宫锁寂寥”，鹫岭，即印度灵鹫山，这里借指飞来峰。岧峣，山势高峻貌；冠一“郁”字，见其高耸而又俱有葱茏之美。龙宫，相传龙王曾请佛祖讲经说法，这里借指灵隐寺。寂寥，佛家以“清静”为本，冠一“锁”字，更见佛殿的肃穆空寂。这两句，借用佛家掌故而能词如己出；先写山，后写寺，山寺相映生辉，更见清嘉胜境。“楼观沧海日，门对浙江潮”，是诗中名句。入胜境而观佳... [查看更多]

其他资料: 《灵隐寺》创作背景
唐中宗景龙四年（公元710年），宋之问贬为越州长史，离京赴越。《新唐书》中记载他“颇自力为政，穷历剡溪山，置酒赋诗，流布京师，人人传讽。”《唐诗纪事》说：“之问贬黜放还，至江南，游灵隐寺，夜月极明，长廊行吟曰‘鹫岭郁岧峣，龙宫锁寂寥’……”可见，这首《灵隐寺》是他途中经过杭州，游灵隐寺时所作。此时，宋之问宫廷文人的身份早已结束，较之首次贬逐时所作的诗歌，更为清新雄壮，甚至还带有一些出世的洒脱。

作者介绍: 宋之问

宋之问（约656 — 约712），字延清，名少连，汉族，汾州（今山西汾阳市）人，初唐时期的诗人，与沈佺期并称“沈宋”。唐高宗上元二年（675），进士及第，当时掌握实权的是武则天，富有才学的宋之问深得赏识，被召入文学馆，不久出授洛州参军，永隆元年（681），与杨炯一起进入崇文馆任学士。与陈子昂、卢藏用、司马承祯、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。