荒城自萧索。
万里山河空。
天高秋日迥。
嘹唳闻归鸿。
寒塘映衰草。
高馆落疏桐。
临此岁方［晏］（宴）。
顾景咏悲翁。
故人不可见。
寂寞平陵东。
奉寄韦太守陟
- 翻译与注释
-
注释：
①荒城：荒凉的古城。萧索：萧条冷落；凄凉。
②迥：远。嘹唳：形容声音响亮凄清。归鸿：归雁。诗文中多用以寄托归思。
③寒塘：寒冷的池塘。衰草：枯草。高馆：高大的馆舍。疏桐：梧桐树间因为稀疏而落下的斑驳的影子。
④岁方晏：一年将尽的时候。晏：晚。顾景：即顾影。自顾其影。有自矜、自负之意。悲翁：古曲名。《思悲翁》的省称。
⑤故人：旧交；老友。平陵：一作“平林”，地名，在襄阳之西。此指韦陟任职之地。译文：
城郭荒凉本自荒凉冷落，万里山河分外辽阔澄空。
秋高气爽显得太阳更远，南归鸿雁传来哀鸣凄切。
塘水寒碧倒映残荷枯草，馆舍高耸飘落几叶梧桐。
正当这一年将尽的时节，顾影徘徊吟咏起思悲翁。
老朋友已经难以见到了，你寂寞地独处平陵之东。
- 参考赏析
-
《奉寄韦太守陟》赏析
此诗首联开门见山，直接描写边塞孤城的萧条衰败。一座非常荒凉，被人荒废的池城，随着岁月的侵蚀，更添了些岁月斑驳的痕迹，越发地衰败，荒凉。极目望去，万里河山只一片空旷寂寥，这空不只是空间的空虚，也是回首后，戍守边疆，保家卫国之事业付诸东流的空。这一联中，一“自”一“空”，如神来之笔，画龙点睛。自，表现了城池荒废，自身自灭，无人管辖的悲凉。或许当年无数英雄为戍守家园在此叱咤风云，而如今，那雄伟壮阔已消失殆尽，只杂草丛生，一片衰飒。空，亦是沉重的悲凉，这广阔的边城曾经何等的壮阔，何等地雄伟，如今，“浪花淘尽英雄”，英雄事业转头空。无尽的苍凉，无尽的悲壮，尽在这“自”与“空”中。后来杜甫《蜀相... [查看更多]
《奉寄韦太守陟》阅读及答案
奉寄韦太守陟①
王 维②
荒城自萧索，万里山河空。
天高秋日迥，嘹唳闻归鸿。
寒塘映衰草，高馆③落疏桐。
临此岁方晏④，顾景咏悲翁。
故人不可见，寂寞平陵东。
【注】：①韦陟曾任襄阳、吴郡等地太守。②王维写作此诗时，身在边关。
③高馆：驿馆。④岁方宴：一年将尽。[查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
- 猜你喜欢
题延平劒潭
想象精灵欲见难，通津一去水漫漫。
空余昔日凌霜色，长与澄潭生昼寒。
汉代
汉代金为屋，吴宫绮作寮。
艳词传静婉，新曲定妖娆。
箭响犹残梦，籤声报早朝。
鲜明临晓日，迴转度春宵。
半袖笼清镜，前丝压翠翘。
静多如有待，闲极似无憀。
梓泽花犹满，灵和柳未凋。
障昏巫峡雨，屏掩浙江潮。
未信潘名岳，应疑史姓萧。
漏因歌暂断，灯为雨频挑。
饮酒阑三雅，投壶赛百娇。
钿蝉新翅重，金鸭旧香焦。
水净疑澄练，霞孤欲建标。
别随秦柱促，愁为蜀弦么。
玄[晏]难瘳痹，临邛但发痟。
联诗徵弱絮，思友咏甘蕉。
王氏怜诸谢，周郎定小乔。
黼帏翘彩雉，波扇画文鳐。
荇密妨垂钓，荷欹欲度桥。
不因衣带水，谁觉路迢迢。
汉代，唐代，唐彦谦。汉代金为屋，吴宫绮作寮。艳词传静婉，新曲定妖娆。箭响犹残梦，籤声报早朝。鲜明临晓日，迴转度春宵。半袖笼清镜，前丝压翠翘。静多如有待，闲极似无憀。梓泽花犹满，灵和柳未凋。障昏巫峡雨，屏掩浙江潮。未信潘名岳，应疑史姓萧。漏因歌暂断，灯为雨频挑。饮酒阑三雅，投壶赛百娇。钿蝉新翅重，金鸭旧香焦。水净疑澄练，霞孤欲建标。别随秦柱促，愁为蜀弦么。玄[晏]难瘳痹，临邛但发痟。联诗徵弱絮，思友咏甘蕉。王氏怜诸谢，周郎定小乔。黼帏翘彩雉，波扇画文鳐。荇密妨垂钓，荷欹欲度桥。不因衣带水，谁觉路迢迢。
https://www.gudaiwenxue.com/shiwen/tangdai/248446.html
过楚州
驻马楚城南，秋光带雨寒。
地平无岛屿，淮近足波澜。
圣德常柔远，烝民赖此安。
行吟复行酌，朝野正多欢。