紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。
玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。
于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。
地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花。
隋宫
- 翻译与注释
-
译文
长安的殿阁内弥漫着一片烟霞，杨广还想把芜城作为帝王之家。
如果不是李渊得到传国的玉玺，那么他的龙舟还会游遍到天涯。
如今隋朝的宫苑中已不见萤虫，只有低垂的杨柳和归巢的乌鸦。
如果杨广在地下和陈后主相遇，有心欣赏淫逸辱国的《后庭花》吗？
注释
[1]紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜(wú)城作帝家。紫泉：即紫渊，长安河名，因唐高祖名李渊，为避讳而改。此用紫泉宫殿代指隋朝京都长安的宫殿。锁烟霞：空有烟云缭绕。芜城：即广陵（今扬州）。帝家，帝都。
[2]玉玺(xǐ)不缘归日角，锦帆应是到天涯。玉玺：皇帝的玉印。日角：额角突出，古人以为此乃帝王之相。此处指唐高祖李渊。锦帆：隋炀帝所乘的龙舟，其帆用华丽的宫锦制成。
[3]于今腐草无萤(yíng)火，终古垂杨有暮鸦。腐草无萤火：古人以为萤火虫是腐草变化出来的。垂杨：隋炀帝自板诸引河达于淮，河畔筑御道，树以柳，名曰隋堤，一千三百里。”
[4]地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花。“地下”二句：陈后主：南朝陈末代皇帝陈叔宝，荒淫亡国之君。后庭花：即《玉树后庭花》，陈后主所创，歌词绮艳。
[1]沙灵娜．唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：358-360
[2]陈永正等．李商隐诗选译：巴蜀书社，1991：202-205
[3]韩成武．唐诗三百首赏析：河北人民出版社，1995：435-437
[4]黄世中．李商隐诗选：中华书局，2006：166-167
[5]周振甫．李商隐选集：江苏教育出版社，2006：317-318
[6]刘学锴．李商隐诗选评：上海古籍出版社，2003：163-166
- 参考赏析
-
《隋宫》赏析
首联“紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家”点题。诗人把长安的宫殿和“烟霞”联系起来，形容它巍峨壮丽，高耸入云。用“紫泉”代替长安，也是为了选取有色彩的字面与“烟霞”相映衬，从而烘托长安宫殿的雄伟壮丽，可是，如此巍峨的宫殿，空锁于烟霞之中，而皇帝更愿意住在芜城。上句着一“锁”字，也突出了长安宫殿的雄伟。经此一垫，下句顺势而来。不居长安，另取江都，隋炀帝贪图享乐、为所欲为的本性已隐隐揭出。一写景，一叙事，一暗写，一明说，写法虽异，但都是围绕批判亡国之君这一主皆而驱使笔墨的。
三、四句“玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯”。诗人以虚拟的语气说：如果不是由于皇帝的玉印落到了李渊的手中... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
李商隐
李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。
- 猜你喜欢
惜分钗
风萧瑟。秋情薄。中元幽梦还如昨。小轩窗。月如霜。
不似温柔，不是凄凉。茫。茫。
晨光白。伤行色。生涯真逐杨花落。日昏黄。暮山苍。
又过中秋，又到他乡。伤。伤。
鹧鸪天 用晏叔原韵题吴湖帆和小山词
梦向瑶台酒一钟。春回双颊见微红。小蘋归后生明月，仙掌行来怯晓风。
知相忆，定重逢。口脂深印两心同。临川公子悲凉意，尽在红牙按拍中。
四园竹 过水竹居，倚清真格
檀栾漾碧，暗护小篱笆。几竿杜曲，千树渭川，晴拂苍霞。
开素轩，经万劫风欺雨打，此君依旧夭斜。
问山家，扶疏暗引流泉，交加更绕丛花。盼到平安寄下，留伴冬青，共惜年涯。
重过也，费泪墨东京记梦华。