重楼杰观屹相望，表里河山自一方。
小市张灯归意动，轻衫当户晚风长。
孤臣白首逢新政，游子青春见故乡。
富贵本非吾辈事，江湖安得便相忘。
和寇十一晚登白门
- 翻译与注释
-
译文:
重重高阁与楼观相对耸立，山环水绕的徐州自来雄镇一方。
直待到小市张起明亮灯火，我这才萌生了归去的愿望。身穿薄薄衣衫站立在当门，晚风吹来只觉得分外悠长。
远放的孤忠旧臣白了头发，幸喜看到如今新的政令更张，贬在天涯的游子趁着春光，正好返回久别的故乡。
富贵本不是我们享有的事情，但又怎能在隐居生活中把师友淡忘！
注释:
寇十一：寇国宝，字荆山，徐州人，从陈师道学。哲宗绍圣四年（1097年）进士，授吴县（今属江苏苏州）主簿。
白门，徐州城门名。
重（chóng）楼，多层的楼。
杰观（guàn）：雄伟的楼观。观：楼观。
屹（yì），高耸貌。
表里山河：谓有山河屏障，自守无虞。
自一方：即自成一方重镇，与帝城气象遥分，徐州自古为兵家要地，陈师道此语，确实形容准确。
小市：徐州有地名小市门。
归意动：起了回家的念头。
当户：对着窗户。
孤臣：远离朝廷、被君上所遗忘的臣子。此处是作者自称。
新政：指徽宗初即位，赦元祐旧臣内迁以示宽大。
游子：指苏轼、黄庭坚等人。
- 参考赏析
-
《和寇十一晚登白门》阅读及答案
和寇十一晚登白门
陈师道
重楼杰观屹相望，表里山河自一方。
小市张灯归意动，轻衫当户晚风长。
孤臣白首逢新政，游子青春见故乡。
富贵本非吾辈事，江湖安得便相忘。
【注】寇十一：即寇国宝，从陈师道学。白门，徐州城门名。陈师道，北宋诗人，元祐初期，因苏轼等人举荐，曾任徐州教授。本诗作于元符三年春天，宋哲宗死，徽宗即位，陈师道的那些之前反对变法、遭严酷打击的... [查看更多]
《和寇十一晚登白门》赏析
这首是给寇十一写的和诗，所以写得潇洒自如，在欣喜之中略带轻松放旷的意绪。首二句起势壮阔，将白门的形势及登楼所见都包容在内。
三四两句极洒脱而轻松，因看到小市上了灯，诗人才萌动了归意，可见其游兴之浓；乘着和煦的春风回到家门，然而诗人的意兴仍然未尽，故伫立门前，让晚风吹拂着轻衫。此二句将诗人的意绪动态与景物巧妙地结合起来，一个活生生的诗人形象便跃然纸上了。“小市”“轻衫”“归意动”“晚风长”诸语，都如同随手拈来，颇有谐谑放达的意趣，特别是以“长”字形容风，形象而生动，画面逼真。
“孤臣”二句则道出了诗人轻松心情的由来。当时苏轼等人还贬谪于南方，因朝廷有重新起用旧党的趋... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
陈师道
陈师道（1053～1102）北宋官员、诗人。字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城（今江苏徐州）人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一，江西诗派重要作家。亦能词，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长。但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》，词有《后山词》。
- 猜你喜欢
次韵蔡君谟侍郎寒食西湖
飞飞画楫绕花洲，霁雨浮花出岸流。
谁广金明为水战，自来银汉有霓舟。
行從使节春忧盛，住买吴山老未由。
人迟归轩香接路，一分新月管弦楼。
次程岳州廷迈春行昨访天梯佛龛今约乌奴
汗血嘶风草正青，眼中万马斂春坰。
檄书纵不烦师鲁，荐藁犹当出古灵。
杜若扶疏明远渚，荼蘼猗靡馥中庭。
天梯行遍乌奴去，到手深杯莫暂停。
家中作
四海飘零似落花，十年秋鬓带霜华。
归无驷马空题柱，敝尽貂裘忙到家。
触目半成愁境界，安心旋办老生涯。
可怜持蟹持杯手，小圃携锄学种瓜。