后催租行原文|翻译|注释|赏析范成大宋代诗文古代文学网

后催租行

老父田荒秋雨里，旧时高岸今江水。
佣耕犹自抱长饥，的知无力输租米。
自从乡官新上来，黄纸放尽白纸催。
卖衣得钱都纳却，病骨虽寒聊免缚。
去年衣尽到家口，大女临岐两分首。
今年次女已行媒，亦复驱将换升斗。
室中更有第三女，明年不怕催租苦！

()

翻译与注释

注释：
①老父：老翁、老农。高岸：防洪高堤。
②佣耕：做雇农，为他人耕种。抱长饥：经常遭受饥饿。的知：确知。无力：没有能力；无能为力。输：交纳。
③乡官：地方官。黄纸放尽白纸催：皇帝的诏书免除灾区的租税，地方官吏的命令仍旧紧催农民交纳。黄纸：豁免灾区租赋税的告示。白纸：地方官下令催收的公文。
④纳却：纳了租税。病骨：指多病瘦损的身躯。聊：姑且，暂时。缚：绑缚，指被官府抓走。
⑤去年：刚过去的一年。到家口：轮到卖家中的人口。临岐：指在歧路上，引申为分别之处。“岐”通“歧”，岔道口。两分首：相互分离。意即大女儿已被迫嫁给他人。分首，作分离讲，“首”一作“手”。
⑥行媒：本指媒人介绍，这里是订婚之意。亦复驱将换升斗：也只好把她卖了换来少量粮食缴租。驱将，赶出去，这里指卖掉；将，助词。升斗，指很少的粮食。

译文：
连绵的秋雨下个不停，老农眼看着荒芜的田地深深地叹息：那江水滚滚流过的地方，原来是岸边的高地。
我替人干活仍然常常受冻挨饥，真的是没钱来交纳租米。
自从近年来新官上任，把皇上免税的诏书再不一提，到处贴出了征租的通告，衙役们挨家挨户催逼。
前年把卖衣服的钱全部上交，多病的身子虽然寒冷，可免去了被绑缚受欺。
去年衣服已经卖完，只好含泪把大女儿嫁出，各分东西。
今年二女已托人作媒，也将送出去换上微薄的钱米。
明年不怕催租的上门，家中还有第三个女儿可以充抵！

参考赏析: 《后催租行》赏析
　　全诗是围绕着缴租展开的。
　　诗的前四句，交代因遭灾而无力缴租。第一句说，秋雨淹田，颗粒无收；第二句写江洪泛滥，灾难深重重，难以恢复家园；第三句写不得不放弃家园，外出作佣，而佣耕又难以糊口。这样一层意思进逼一层意思，逼出了第四句；“的知无力输租米。”从上面陈述的诸般景况中任何人都不得不承认这样的事实：无力缴租。对这一事实的坚定叙述，为下面描写纳租者的痛苦，批判官府的横征暴敛创造了前提。天灾与人祸古来是不单行的，而且天灾之年更能见出封建统治者的惨无人道，诗歌的后十句就分两步具体描写了缴租者的悲惨遭遇和凄苦心情。第一步，卖衣完租；第二步，衣服已尽，卖及人口。在写第二步时，诗人... [查看更多]

其他资料: 暂无资料

作者介绍: 范成大

范成大（1126-1193），字至能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。