小楼寒，
夜长帘幕低垂。
恨潇潇[1]无情风雨，
夜来揉损琼肌。
也不似贵妃醉脸，
也不似孙寿愁眉。
韩令偷香，
徐娘傅粉，
莫将比拟未新奇，
细看取[2]，
屈平陶令，
风韵正相宜。
微风起，
清芬酝藉[3]，
不减酴釄[4]。
渐秋阑[5]，
雪清玉瘦，
向人无限依依。
似愁凝汉臯解佩[6]，
似泪洒纨扇题诗[7]。
朗月清风，
浓烟暗雨，
天教憔悴瘦[8]芳姿。
纵爱惜，
不知从此，
留得几多时。
人情好，
何须更忆，
泽畔东篱。
多丽·小楼寒
- 翻译与注释
-
译文
长夜里，虽然放下了帘幕，小楼上依旧寒气逼人。可恨那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里摧残着如玉的白菊。看那白菊，不似杨贵妃的微红醉脸，也不似孙寿的娇柔愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。细细看着，屈原和陶令，孤傲高洁的品性正与白菊相宜。微风吹起，白菊的清香蕴藉，丝毫不亚于淡雅的荼蘼。
秋天将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。你看它似忧愁凝聚，在汉皋解佩；似泪洒于纨扇题诗。有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。我纵然爱惜，但不知从此还能将它留下多少时候。唉！世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢？
[1]陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992：62-66
- 参考赏析
-
暂无赏析
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
- 猜你喜欢
送徐生之渑池
河南地望雄西京，相公好贤天下称。
吹嘘死灰生气焰，谈笑暖律回严凝。
曾陪◇俎被顾盻，罗列台阁皆名卿。
徐生南国後来秀，得官古县依崤陵。
脚靴手板实卑贱，贤◇未可吏事绳。
携文百篇赴知己，西望未到气已增。
我昔初官便伊洛，当时意气尤骄矜。
主人乐士喜文学，幕府最盛多交朋。
园林相映花百种，都邑四顾山千层。
朝行绿槐听流水，夜饮翠幙张红灯。
尔来飘流二十载，鬓发英索垂霜冰。
同时◇游在者几，旧事欲说无人应。
文章无用等画虎，名誉过耳如飞蝇。
荣华万事不入眼，忧患百虑来填膺。
羡子年少正得路，有如扶桑初日升。
名高场屋已得◇，世有龙门今复登。
出门相送亲与友，何异篱鶡瞻云鹏。
嗟吾笔砚久已格，感激短章因子兴。
送徐生之渑池，宋代，欧阳修。河南地望雄西京，相公好贤天下称。吹嘘死灰生气焰，谈笑暖律回严凝。曾陪◇俎被顾盻，罗列台阁皆名卿。徐生南国後来秀，得官古县依崤陵。脚靴手板实卑贱，贤◇未可吏事绳。携文百篇赴知己，西望未到气已增。我昔初官便伊洛，当时意气尤骄矜。主人乐士喜文学，幕府最盛多交朋。园林相映花百种，都邑四顾山千层。朝行绿槐听流水，夜饮翠幙张红灯。尔来飘流二十载，鬓发英索垂霜冰。同时◇游在者几，旧事欲说无人应。文章无用等画虎，名誉过耳如飞蝇。荣华万事不入眼，忧患百虑来填膺。羡子年少正得路，有如扶桑初日升。名高场屋已得◇，世有龙门今复登。出门相送亲与友，何异篱鶡瞻云鹏。嗟吾笔砚久已格，感激短章因子兴。
https://www.gudaiwenxue.com/shiwen/songdai/287347.html
除夜病中赠段屯田
龙钟三十九，劳生已强半。
岁暮日斜时，还为昔人叹。
（乐天诗云，行年三十九，岁暮日斜时。
）今年一线在，那复堪把玩。
欲起强持酒，故交云雨散。
惟有病相寻，空斋为老伴。
萧条灯火冷，寒夜何时旦。
倦仆触屏风，饥鼯嗅空案。
数朝闭阁卧，霜发秋蓬乱。
传闻使者来，策杖就梳盥。
书来苦安慰，不怪造请缓。
大夫忠烈后，高义金石贯。
要当击权豪，未肯觑衰懦。
此生何所似，暗尽灰中炭。
归田计已决，此邦聊假馆。
三径粗成资，一枝有余暖。
愿君留信宿，庶奉一笑粲。
祷雨龙公既应刘景文有诗次韵
张公晚为龙，抑自龙中来。伊昔风云会，咄嗟潭洞开。
精诚苟可贯，宾主真相陪。洞箫振羽舞，白酒浮云罍。
言従关洲妃，远去焦氏台。倒倾瓶中雨，一洗麦上埃。
破旱不论功，乘云却空回。嗟龙与我辈，用意岂远哉。
使君今子义，英风冠东莱。笑说龙为友，幽明莫相猜。
精诚苟可贯，宾主真相陪。洞箫振羽舞，白酒浮云罍。
言従关洲妃，远去焦氏台。倒倾瓶中雨，一洗麦上埃。
破旱不论功，乘云却空回。嗟龙与我辈，用意岂远哉。
使君今子义，英风冠东莱。笑说龙为友，幽明莫相猜。