对西风、鬓摇烟碧，参差前事流水。
紫丝罗带鸳鸯结，的的镜盟钗誓。
浑不记、漫手织回文，几度欲心碎。
安花著蒂。
奈雨覆云翻，情宽分窄，石上玉簪脆。
朱楼外。
愁压空云欲坠。
月痕犹照无寐。
阴晴也只随天意。
枉了玉消香碎。
君且醉。
君不见、长门青草春风泪。
一时左计。
悔不早荆钗，暮天修竹，头白倚寒翠。
摸鱼儿·对西风、鬓摇烟碧
- 翻译与注释
-
【译文】
西风软拂着云雾般的发鬟，思量往昔的情事，如同流水一去不还。当初我们曾用紫罗丝带打成鸳鸯结，那些海誓山盟还清清楚楚地心间。但他完全不记得这些温情缱绻，我枉自织成璇玑回文图，也无法使他心还意转。不知有多少次，我的心仿佛碎了一般。在花蒂安上枯萎的花朵，真是枉然。怎耐雨覆云翻，我对他感情太深而缘分太浅，宛如在石上磨玉簪，最容易折断。
红色的楼阁之外，愁压空去沉沉昏暗，月光淡淡，偏照我深夜无眠。无论是阴晴聚散，只能随顺上天的安排和意愿。枉自为相思而憔悴消瘦，却又是为了哪般？姑且在醉酒中暂把愁遣，你难道没有看见，长门宫中青草蔓延，春风中陈皇后泣涕涟涟？一时糊涂而贻误半生，后悔不如早戴荆钗把夫君陪伴。如今只能在暮色中独倚修竹，直到满头白发的晚年。
【注释】
1.摸鱼儿：词牌名。原为唐代教坊曲名，后用为词牌。本名《摸鱼子》。双调，一百十六字，押仄声韵。
2.鬓摇烟碧：形容鬓发如碧空烟霭般蓬松散乱。鬓，鬓发。
3.参差：纷纭杂乱。
4.前事：过去的事情。
5.罗带：丝织的衣带。
6.鸳鸯结：即同心结，古代用罗带制成菱形连环回文结，表示恩爱。
7.的的（dí）：明白，清清楚楚。
8.镜盟：用乐昌公主事。孟棨《本事诗》载，南朝陈末兵乱，乐昌公主与其夫徐德言被迫分离，临行前，破镜为二，夫妇各执其一，后经磨难，终于破镜重圆。
9.钗誓：陈鸿《长恨歌传》载，唐玄宗与杨贵妃定情之夕，授金钗钿盒为信物，愿世世恩爱不移。在此表示对爱情的忠贞。
10.浑：全。
11.漫：徒然。
12.回文：十六国时窦滔妻苏慧织锦成文以寄相思。
13.安花著蒂：花朵落地，再将它给拾起置放在花蒂上。比喻爱情已经破裂，难以恢复。
14.雨覆云翻：比喻变化无常。
15.分窄：缘分太薄。分，情分。
16.石上玉簪脆：白居易《井底引银瓶》诗有”石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何，似妾今朝与君别“。喻男子负心背盟，将女子遗弃。
17.朱楼：指富丽华美的楼阁。
18.月痕:：月影；月光。
19.无寐：不睡；不能入睡。
20.枉了玉消香碎：指女子不必殉情而死。枉，何必。玉消香碎，比喻女子死亡。
21.长门：长门宫，陈皇后失宠后，汉武帝将她幽居与此宫。
22.春风泪：王安石《明妃曲》“明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂”。明妃，即王昭君。
23.左计：打错了主意。
24.荆钗：荆枝制作的髻钗，古代贫家妇女常用之。指女子因贫寒而装束简陋。
25.暮天：傍晚的天空。
26.修竹：高高的竹子。
27.寒翠：指常绿树木在寒天的翠色。
- 参考赏析
-
《摸鱼儿·对西风、鬓摇烟碧》赏析
朱嗣发是宋末遗民。这是一首弃妇词，写一位女子与情人结合、遭弃和后悔的过程。
开篇三句：“对西风、鬓摇烟碧，参差前事流水”，写一位女子对着瑟瑟的秋风，鬓发蓬乱，满腹心事。意在说明：这个女子的遭遇很不幸，内心异常矛盾和苦痛。此刻，她浸入对往事的追忆，品尝着爱情幻灭的苦涩的滋味。
“紫丝罗带鸳鸯结，的的镜盟钗誓”，女子回忆她和情人情投意合时的情景。男子给她系上佩戴鸳鸯结丝带，表示他们的缕缕柔情；山盟海誓永不分开。“镜盟”，借徐德言与乐昌公主事，表示夫妻决不离异。“钗誓”，典自陈鸿《长恨传》唐玄宗和杨贵妃“定情之夕，授金钗钿合以固之。”的的“，非常明确的意思。
[查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢
鹧鸪天·梦断京华故倦游
梦断京华故倦游。只今芳草替人愁。阳关莫作三叠唱，越女应须为我留。看逸韵，自名流。青衫司马且江州。君家兄弟真堪笑，个个能修五凤楼。
蝶恋花·翠苑红芳晴满目
翠苑红芳晴满目。绮席流莺，上下长相逐。紫陌闲随金轹辘。马蹄踏遍春郊绿。一觉年华春梦促。往事悠悠，百种寻思足。烟雨满楼山断续。人闲倚遍阑干曲。