无情野火，趁西风烧遍、天涯芳草。榆塞重来冰雪里，冷入鬓丝吹老。牧马长嘶，征笳乱动，并入愁怀抱。定知今夕，庾郎瘦损多少。
便是脑满肠肥，尚难消受，此荒烟落照。何况文园憔悴后，非复酒垆风调。回乐峰寒，受降城远，梦向家山绕。茫茫百感，凭高唯有清啸。
百字令·宿汉儿村
- 翻译与注释
-
注释：
①百字令：词牌名，即念奴娇。双调一百字，上下片各十句四仄韵。汉儿村：在今辽宁省朝阳县境内。榆塞：榆关，即山海关。“牧马”两句：汉李陵《答苏武书》：“胡笳互动，牧马悲鸣。”庾郎：北周诗人庾信。他身经丧乱，作品饱含愁思，曾作《愁赋》。
②脑满肠肥：不操心的人，吃得饱，养得胖。文园：指司马相如。酒垆风调：据《史记·司马相如列传》，司马相如曾和妻子卓文君在酒店当垆卖酒。回乐峰：在今宁夏灵武西南。受降城：有三处，这里泛指边塞。译文：
无情的野火，趁着阵阵西风，烧光了天涯芳草。冰天雪地里再次来到边塞，鬓发染霜，我已被寒风吹老。牧马长嘶，胡笳乱鸣，一并闯进我忧愁的怀抱。定然知道今天晚上，我这个庾信般多愁善感的诗人，会瘦掉多少。
即便是脑满肠肥的过去，尚且难以消受，这里的荒烟落照。更何况司马相如早已憔悴，不再有当垆卖酒的风流格调。回乐峰彻骨寒冷，受降城如此僻远，思念家乡的梦儿夜夜萦绕。登高凭栏，四野茫茫，不由百感交织，只能向着远方，发出一声清啸。
- 参考赏析
-
《百字令·宿汉儿村》赏析
上片写塞上萧瑟荒凉之景，再借用多愁多病的庾郎典映自己，表现词人心中绵绵的伤感情怀。
下片进一步渲染愁怨之深，以“便是”“何况”步步写来，层层烘托，一咏三叹，婉转曲折，并以“文园憔悴”的典故突显了此刻的乡愁，感情所至，情韵深挚，自有扣人心弦的力量。
全词除了抒写远在边关的征夫怀人思乡的愁情外，还把“脑满肠肥"、“五陵公子”和“文园”、“庾郎”（也是作者自况）对比，为才人薄命痴儿多福而不平。
[查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
- 猜你喜欢
浣溪沙·梦泊游丝画影移
梦泊游丝画影移。
水沈香宛紫烟微。
玉笙才过画楼西。
天上人间花事苦，镜中翠压四山低。
又成春过据莺啼。
点绛唇·寒食今年
寒食今年，紫阳山下蛮江左。
竹篱烟锁。
何处求新火。
不解乡音，只怕人嫌我。
愁无那。
短歌谁和。
风动梨花朵。
鹊桥仙·银潢濯月
银潢濯月，金茎团露，一日清於一日。
昨宵云雨暗河桥，似划地、不如今夕。
乘查信断，机人去，误了桥边消息。
天孙问我巧何如，正为怕、不曾陈乞。