愿子厉风规，归来振羽仪。
嗟余今老病，此别空长离。
白马君来哭，黄泉我讵知。
徒劳脱宝剑，空挂陇头枝。
别毛永嘉
- 翻译与注释
-
注释：
①毛永嘉：即毛喜（516—587），字伯武。为人方正不苟，直言敢谏，因得罪陈后主而放为永嘉内史。厉：磨炼，砥砺。风规：节操、风范。振：整肃。羽仪：本指仪仗中以羽毛为装饰的旌旗之类，此指纲纪法度。
②长离：长久离别，即永别。
③陇头：即垄头，坟头。末二句用季札挂剑故事。译文：
期待你更加严饬风范箴规，他日回朝廷重振纲纪威仪。
叹息我这老病之身，此一别恐将永诀。
到时候你骑着白马来吊，我在黄泉下或难知晓。
徒劳你解下腰间的宝剑，空挂在我坟墓的枝头。
- 参考赏析
-
《别毛永嘉》鉴赏
第413页［①］风规：风操，风范。羽仪：表率。这两句是说，我希望你砥厉名节，为人做表率。
第413页［②］这两句是说，可叹我既老且病，这次离别只恐是永诀了。
第413页［③］白马君来哭：这是用后汉范式与张劭的故事。范式和张劭是好朋友。张劭死，范式梦见他来告别，并告以葬埋的日期。范式于是乘素车白马前往奔丧。这两句是说我死之后，即使你也象范式那样来哭吊我，我在黄泉之下哪里知道呢？
第413页［④］脱宝剑：这是用延陵季子的故事。春秋时吴国的延陵季子(札)出使晋国，路经徐国。徐君很喜欢季子所佩的宝剑，季子心知其意，便暗自决定等到出使回来再经徐国时把剑送给他。但当季子再... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
徐陵
徐陵（507～583）字孝穆，东海郯（今山东郯城）人，徐摛之子。南朝梁陈间的诗人，文学家。早年即以诗文闻名。八岁能文，十二岁通《庄子》、《老子》。长大后，博涉史籍，有口才。梁武帝萧衍时期，任东宫学士，常出入禁闼，为当时宫体诗人，与庾信齐名，并称“徐庾”,与宋朝郭茂倩并称“乐府双壁。”入陈后历任尚书左仆射，中书监等职，继续宫体诗创作，诗文皆以轻靡绮艳见称。至德元年去世，时年七十七，赠镇右将军、特进，其侍中、左光禄、鼓吹、侯如故，谥曰章。 有四子：徐俭，徐份，徐仪，徐僔。
- 猜你喜欢