艅艎何泛泛，空水共悠悠。
阴霞生远岫，阳景逐回流。
蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
此地动归念，长年悲倦游。
入若耶溪
- 翻译与注释
-
注释：
①艅艎：舟名。大船。泛泛：船行无阻。空：指天空。水：指若耶溪。
②阴霞：山北面的云霞。若耶溪流向自南而北，诗人溯流而上，故曰“阴霞”。远岫：远处的峰峦，这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。阳景：指太阳在水中的影子；“景”是“影”的本字。回流：船向上游行进时岸边倒流的水。
③噪：许多鸟或虫子乱叫。逾：同“愈”，更加。幽：宁静、幽静。
④归念：归隐的念头。长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而悲伤。倦游：厌倦仕途而思退休。译文：
我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。
晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。
蝉声高唱，树林却显得格外宁静；鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。
这地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。
- 参考赏析
-
《入若耶溪》赏析
诗人在这首诗中之所以着意渲染若耶溪水色的清澈和环境的幽静，正是为了寄托诗人喜清厌浊、好静恶闹的情怀。
一、二句，叙写作者乘着小船进入若耶溪。“轻”、“去何疾”和“已到”这几个字，传达出诗人由于舟行迅疾、将入佳境而激起的欢快、惊喜之情。三、四句，描写诗人到达云门山下，在清澈如镜的溪水上轻轻荡桨，畅游山水风光的情景。但诗人并没有正面描写溪两岸的青山、绿树、溪花、幽草，甚至也没有写云门山和云门寺；而是着意抒写自己同美妙大自然的感应与融合。“起坐鱼鸟间”一句，是写自己在船上欣喜地忽起忽坐，时而仰望碧空翔鸟，时而俯视清溪游鱼；“动摇山水影”一句，则描写自己天真地用船桨拍击溪水，... [查看更多]
《入若耶溪》鉴赏
【注释】：
第404页［①］艅艎：同余皇，大舰名，这里指大船。泛泛：飘浮的样子。空水：天空和水，义同云水。这两句是说，乘着大船行于水上，天空和溪水接连一起，上下一色。
第404页［②］阴霞：晚霞。远岫：远山。阳景：日影。回流：曲折的溪流。这两句是说，到了傍晚，远山上生起一道晚霞，曲折的溪水上面流动着日影。
第404页［③］逾：通愈。这两句是说，因为林中的蝉叫，树上的鸟鸣，从而显得山中更加幽静。
第404页［④］这两句是说，长年倦于游宦生活，到这里更触动了归隐之心。
【说明】
这是一首山水诗，通过对于山川风景的描绘，抒发了辞官归隐的情感... [查看更多]《入若耶溪》赏析
若耶溪在会稽若耶山下，景色佳丽。这首诗是王籍游若耶溪时创作的，它使人感受到若耶溪的深幽清净，同时也达到了“动中间静意”的美学效果。
开头两句写诗人乘小船入溪游玩，用一“何”字写出满怀的喜悦之情，用“悠悠”一词写出“空水”寥远之态，极有情致。三四句写眺望远山时所见到的景色，诗人用一“生”字写云霞，赋予其动态，用一“逐”字写阳光，仿佛阳光有意地追逐着清澈曲折的溪流。把无生命的云霞阳光写得有知有情，诗意盎然。五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静。“蝉噪”、“鸟鸣”使笼罩着若耶，山林的寂静显得更为深沉。“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”二句是千古传诵的名句，被誉为“文外独绝”。像... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
王籍
王籍（生卒年不详），字文海，琅邪临沂（今山东临沂市北）人。南朝梁诗人。因其《入若耶溪》一诗，而享誉王籍诗史。有文才，不得志。齐末为冠军行参军，累迁外兵记室。梁天监末任湘东王萧绎咨议参军，迁中散大夫等。王籍诗歌学谢灵运，《南史·王籍传》称“时人咸谓康乐之有王籍，如仲尼之有丘明，老聃之有庄周”。
- 猜你喜欢
梁三朝雅乐歌 俊雅 三
重列北上。
分庭异陛。
百司扬职。
九宾相礼。
齐宋舅甥。
鲁卫兄弟。
思皇蔼蔼。
羣龙济济。
我有嘉宾。
实惟恺悌。
天宝宫词十二首寓感（《草堂雅集》题云“唐
天宝鸡坊宠贾昌，宫中蝴蝶上钗梁。
锦绷昼浴天骄子，绛节朝看王大娘。
芍药金栏开内苑，蒲萄玉盏酌西凉。
月支十万资胭粉，独有三姨素面妆。¤
仙山诗 二
石软如香飰。
铅销似熟银。
蓬莱暂近别。
海水遂成尘。