田家樵采去，
薄暮方来归。
还闻稚子说，
有客款柴扉。
傧从皆珠玳，
裘马悉轻肥。
轩盖照墟落，
传瑞生光辉。
疑是徐方牧，
既是复疑非。
思旧昔言有，
此道今已微。
物情弃疵贱，
何独顾衡闱。
恨不具鸡黍，
得与故人挥。
怀情徒草草，
泪下空霏霏。
寄书云间雁，
为我西北飞。
赠张徐州谡
- 翻译与注释
-
注释：
①张徐州稷（jì）：指徐州刺史张稷，系范云旧友。稷，一作“谡”。田家：作者自称。樵采：打柴。此时作者落职，故云。
②还闻：回来听说。款：叩。柴扉：柴门。
③傧从：随从。悉：尽。轻肥：指裘轻马肥。
④轩盖：车上的伞盖。墟落：村落。传瑞：符信，官员身份的牌照。
⑤徐方牧：徐州刺史，即张稷。
⑥思旧：顾念旧情。微：稀少。
⑦物情：世情。疵贱：卑贱。衡闱：衡门，即上文之柴扉。
⑧具鸡黍：杀鸡作黍。挥：挥酒，饮酒。
⑨草草：忧愁的样子。一作“慅慅”。霏霏：泪流的样子。
⑩西北飞：北徐州在京城西北方，故言。译文：
清晨我进山去采樵，黄昏时我挑柴薪回到家。
放下担听小儿子详细述说：今天有客人叩我家门。
随从人佩珠玑还有玳瑁，穿轻裘乘肥马奔驰如云。
华车盖极辉煌照亮村落，捧符节执瑞信光耀行人。
我猜想来客是徐州太守，先肯定后怀疑没有这种可能。
拜访老朋友固然是传统风气，此美德今天已荡然无存。
目前的世情是爱富嫌贫，为什么车骑来对我访问？
恨未能烹肥鸡蒸熟小米，茅屋中与故人畅叙衷情。
满胸怀聚深情忧思不已，洒泪珠密如雨沾湿衣襟。
把书信交与那云间鸿雁，请为我向西北迅速飞行。
- 参考赏析
-
《赠张徐州谡》赏析
前八句写张稷来访。“田家樵采去，薄暮方来归。”这两句所写未必都是实情，作者这样写是表示落职之后地位的卑下、生活的艰辛，以反衬张徐州来访情谊的珍贵。下面转述孩子的告语。“有客款柴扉”，这客就是张稷。孩子的话是说客人的排场，但不直指客人，而是先讲客人的随从穿戴、乘骑是如何豪华，后讲客人的车盖、符信如何辉煌、炫目，那么客人如何就不言而喻了。“轩盖照墟落”，还有惊动村民的意思，“传瑞生光辉”，也见出村民的羡叹。孩子这样说，符合作者的观感，逼肖其口吻；作者这样写，也避免了面谀，用笔显得委婉。这样铺写朋友车骑盛况，更见得此访非同寻常。
中间八句写闻朋友来访的心情。“疑是徐方牧，既... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
范云
范云（451～503年），字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳县西北）人，南朝文学家。范缜从弟，子范孝才。
- 猜你喜欢
拟明月何皎皎
安寝北堂上，明月入我牖。
照之有余辉，揽之不盈手。
凉风绕曲房，寒蝉鸣高柳。
踟蹰感节物，我行永已久。
游宦会无成，离思难常守。
赠冯文罴迁斥丘令八章
一章
于皇圣世。时文惟晋。
受命自天。奄有黎献。
阊阖既辟。承华再建。
明明在上。有集惟彦。
二章
奕奕冯生。哲问允迪。
天保定子。靡德不铄。
迈心玄旷。矫志崇邈。
遵彼承华。其容灼灼。
三章
嗟我人斯。戢翼江潭。
有命集止。翻飞自南。
出自幽谷。及尔同林。
双情交映。遗物识心。
四章
人亦有言。交道实难。
有頍者弁。千载一弹。
今我与子。旷世齐欢。
利断金石。气惠秋兰。
五章
群黎未绥。帝用勤止。
我求明德。肆于百里。
佥曰尔谐。俾民是纪。
乃眷北徂。对扬帝祉。
六章
畴昔之游。好合缠绵。
借曰未给。亦既三年。
居陪华幄。出从朱轮。
方骥齐镳。比迹同尘。
七章
之子既命。四牡项领。
遵涂远蹈。腾轨高骋。
庆云扶质。清风承景。
嗟我怀人。其迈惟永。
八章
否泰有殊。穷达有违。
及子春华。从尔秋晖。
逝将去我。陟彼朔陲。
非子之念。心孰为悲。
赠冯文罴迁斥丘令八章，魏晋，陆机。一章于皇圣世。时文惟晋。受命自天。奄有黎献。阊阖既辟。承华再建。明明在上。有集惟彦。二章奕奕冯生。哲问允迪。天保定子。靡德不铄。迈心玄旷。矫志崇邈。遵彼承华。其容灼灼。三章嗟我人斯。戢翼江潭。有命集止。翻飞自南。出自幽谷。及尔同林。双情交映。遗物识心。四章人亦有言。交道实难。有頍者弁。千载一弹。今我与子。旷世齐欢。利断金石。气惠秋兰。五章群黎未绥。帝用勤止。我求明德。肆于百里。佥曰尔谐。俾民是纪。乃眷北徂。对扬帝祉。六章畴昔之游。好合缠绵。借曰未给。亦既三年。居陪华幄。出从朱轮。方骥齐镳。比迹同尘。七章之子既命。四牡项领。遵涂远蹈。腾轨高骋。庆云扶质。清风承景。嗟我怀人。其迈惟永。八章否泰有殊。穷达有违。及子春华。从尔秋晖。逝将去我。陟彼朔陲。非子之念。心孰为悲。
https://www.gudaiwenxue.com/shiwen/weijin/425111.html