清晨发陇西，日暮飞狐谷。
秋月照层岭，寒风扫高木。
雾露夜侵衣，关山晓催轴。
君去欲何之，参差间原陆。
一见终无缘，怀悲空满目。
答柳恽
- 翻译与注释
-
注释：
①陇西：郡名，在今甘肃省内。飞狐谷：关名，在今河北涞源县。
②层岭：重重山岭。扫：扫落树叶。高木：高大的树木。
③催轴：催促行车。轴，车轴，这里指车轮的转动。
④之：到，往。间：间隔。原陆：原野大地。
⑤缘：机会，缘分。空：空自，徒然。译文：
在天刚破晓的时分，就从陇西出发飞奔；要于夕阳落山之前，赶到狐谷客店安身。
金秋皓月当空照，凉气充满万山林；西风呼啸连日不停，折断高树扬起沙尘。
雾气漾漾露水成珠，寒气袭来侵入衣襟；千山万岭道路崎岖，天咧即走何等艰辛。
您这次远去他乡，是要到哪里扎根？高原平地参差错落，相距遥远颠簸难行。
从今以后各一方，无缘用范太伤心；我胸怀离愁别恨，满目凄然暗昏昏。
- 参考赏析
-
《答柳恽》鉴赏
第394页［①］陇西：郡名，战国时秦所设置。北魏时辖境约当今甘肃陇西县一带。飞狐：古来的要塞关隘，在今河北省涞源县北、蔚县南，古称“飞狐之口”。柳赠吴诗有“夕宿飞狐关”句，即指此地。但两人的诗都是借用古代地名，并非亲历其地。
第394页［②］这两句说昼夜兼行，不避风寒。
第394页［③］催轴：即催车上路。这两句也是说晓行露宿，饱尝风霜之苦。
第394页［④］原陆：高原和平陆。这两句是说，你这一去远隔高原和平陆，究竟去到哪里呢？
第394页［⑤］无缘：无由。这两句是说，今后会面恐不容易，面对临别之景，更觉满目凄然。
【说明】
这是一... [查看更多]《答柳恽》赏析
“清晨”二句是应柳诗“夕宿飞狐关，晨登碛砾坂”而来，设想分手之后，柳恽的行色匆匆，日夜兼程。“陇西”是郡的名称，在今甘肃省陇西县，“飞狐谷”即柳恽诗中所说的“飞狐关”，是古代的要塞关隘，在今河北省涞源县，北跨蔚县界，古称“飞狐之口”。这两句举出两个遥远的地名，极言柳恽所去之地的辽远。“陇西”与“飞狐谷”相去不啻数千里，但这里说朝发夕至，自是夸张之辞，形容柳恽的行旅匆忙，道途艰险。这两句中用两个具体的地名，给读者以实在的感受；同时它又是想像的、夸张的，用了虚写的手法，由虚实的结合，令诗意更为明朗而形象。
“秋月照层岭”四句想象柳恽旅途中的景象与经历，极言其风霜雾露之苦。... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
吴均
吴均（469年—520年） ，字叔庠，南朝梁文学家、史学家，吴兴故鄣（今浙江安吉）人。出身贫寒，性格耿直，好学有俊才。吴均既是历史学家，著《齐春秋》三十卷、注《后汉书》九十卷等；又是著名的文学家，有《吴均集》二十卷，惜皆已亡佚。
- 猜你喜欢
田家春日二首 其二
迟日芳衆草，微风被野田。
荒山有吠犬，穷屋亦炊烟。
花已清明近，茶将谷雨前。
供输了官事，粗粝任吾年。
送周尚书弘正诗 一
交河望合浦，玄菟想朱鸢。共此无期别，知应复几年。
周祀圜丘歌十二首 昭夏 其三
日至大礼，丰牺上辰。牲牢脩牧，茧栗毛纯。
俎豆斯立，陶匏以陈。大报反命，居阳兆日。
六变鼓钟，三和琴瑟。俎奇豆偶，惟诚惟质。