南楼中望所迟客原文|翻译|注释|赏析谢灵运南北朝诗文古代文学网

南楼中望所迟客

杳杳日西颓，漫漫长路迫。登楼为谁思？临江迟来客。
与我别所期，期在三五夕。圆景早已满，佳人犹未适。
即事怨睽携，感物方凄戚。孟夏非长夜，晦明如岁隔。
瑶华未堪折，兰苕已屡摘。路阻莫赠问，云何慰离析？
搔首访行人，引领冀良觌。

()

翻译与注释

译文：
太阳在西方渐渐沉落，漫漫长路，依然不见他的踪影，心情越发焦急。
登上高楼是为了思念谁呢？是为了等待着远方的友人前来赴约。
与我分别的时候他和我约定，十五的晚上，要来看我。
今晚的月亮，早已圆满无缺，好友却迟迟没有前来赴约。
早知如此，当初就不该分手如今，望着孤零零的月儿，内心倍感忧伤凄切。
初夏的夜晚并不漫长，可太阳再次升起时，仿佛经过了一年时光。
麻花依然含苞未放，兰草的花，却已屡屡采摘。
道路阻隔，音问不通，怎么能安慰离居的友人呢？
我焦躁不安，向行人打听你的消息，翘首等待，希望能与你欢乐相会。

注释：
①南楼：始宁墅中一座住宅的门楼。迟：等待。杳杳：深远幽暗的样子。迫：窘迫，着急。
②为谁思：即思念谁。
③三五夕：十五日的夜晚。
④圆景：月亮。佳人：指友人。适：来也。
⑤睽携：分离。方：常。
⑥孟夏：初夏。晦明：由黑暗到明亮，指一夜。
⑦瑶华、兰苕：皆指香花美草。
⑧搔首：爬弄头发，表示焦急。引领：伸长颈项。良觌：欢乐的会见。觌，相见。

参考赏析: 《南楼中望所迟客》赏析
“南楼”，始宁墅中一座住宅的门楼。“迟”，等待。这诗是写伫望朋友来相会的心情。
“杳杳日西颓，漫漫长路迫。”“杳杳”，深远幽暗的样子。“迫”，窘迫，着急。这两句是化用刘向《九叹·远逝》：“日杳杳以西颓兮，路长远而窘迫。”是说落日西沉了，而行人还困于漫漫长途。“杳杳”、“漫漫”两个叠词虽是描状客体，却也传达出主体那种莫可如何的惆怅。起句从傍晚写起，那么读者不难想像整个白天如何。“登楼为谁思？临江迟来客。”“为谁思”，即思念谁。这两句自问自答，点明题意。下面转入回想：“与我别所期，期在三五夕。圆景早已满，佳人犹未适。”“三五夕”，十五日的夜晚；“圆景”，月亮。“佳人”指友人，“适”，来也。... [查看更多]

其他资料: 暂无资料

作者介绍: 谢灵运

谢灵运（385年－433年），东晋陈郡阳夏（今河南太康）人，出生在会稽始宁（今浙江上虞），原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客。又以袭封康乐公，称谢康公、谢康乐。著名山水诗人，主要创作活动在刘宋时代，中国文学史上山水诗派的开创者。由谢灵运始，山水诗乃成中国文学史上的一大流派，最著名的是《山居赋》，也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学，工于书法，翻译佛经，曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种。