重臣分陕去台端，宾从威仪尽汉官。
四塞河山归版籍，百年父老见衣冠。
函关月落听鸡度，华岳云开立马看。
知尔西行定回首，如今江左是长安。
送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出
- 翻译与注释
-
译文:
御史中丞离开京都赴任陕西，宾客随众仪表庄重都是汉官。
四塞河山尽纳入我大明版籍，中原父老百年后又见汉衣冠。
月落鸡鸣自可从容出函谷关，太华顶上立马遥望白云飘散。
料到您此次西行一定常回首，如今长江南岸就是国都长安。
注释:
⑴沈左司：左司郎中沈某，名未详。汪参政：汪广洋，洪武二年（1369）由御史中丞出为陕西参政。
⑵重臣：指汪参政。
⑶宾从威仪：僚属、随从的仪表威正。《后汉书·光武帝纪》：“及见司隶僚属，皆欢喜不自胜。老吏或垂涕曰：‘不图今日复见汉官威仪。’”汉官，这里指代明朝官员。
⑷四塞：四面有山关之固，指陕西。《战国策·齐策三》：“今秦四塞之国。”版籍：地图、户籍。这句是说陕西译成为明朝的疆土，明军于洪武二年平定陕西。
⑸“百年”句：意谓被蒙古贵族占领了百年来的关中父老看到了汉族服装。
⑹月落鸡鸣：《史记·孟尝君传》载，秦王欲杀孟尝君，孟半夜逃抵函谷关。但关须鸡鸣才开。孟一门客学鸡鸣骗开城门，孟才逃脱，此处反用其意。
⑺华岳：指西岳华山。云开：化用唐代狄仁杰典。狄被荐为并州都督府法曹，其父母在河阳别业。狄登上太行山，南望白云孤飞，对随从说：“吾亲所居在此云下。”他伫望到白云移开才前行。此喻汪广洋御史中丞思乡。
⑻江左：江南。长安：原为西汉、隋、唐首都。后指代国都。
- 参考赏析
-
《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》阅读及答案
送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出①
明·高启
重臣分陕去台端，宾从威仪尽汉官②。
四塞河山归版籍，百年父老见衣冠。
函关月落听鸡度，华岳云开立马看。
知尔西行定回首，如今江左是长安③。
【注】①这首诗作于明朝立国第二年（1369年）。当时，御史中丞汪广洋出任陕西参政，高启的朋灰左司郎中沈某同行。②《后汉书·光武帝纪》：更始帝将北都洛阳，以光武帝为... [查看更多]
《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》赏析
这是一首官场应酬之作。起句从汪广洋写起，是因为沈某是以汪广洋幕府身份随行。首句先称赞汪广洋，也等于称赞了他的朋友沈左司。说汪广洋受到朝廷的重用，离开御史台出管陕西。随从的人都是当代的俊杰。“汉官威仪”典出自《后汉书》，这里用此典，既称赞了汪广洋等人即将出发的浩大声势，又切合明朝乱后新建的局势。第二联歌颂刚刚建立的明王朝。四塞，指陕西四面都是关隘，自古称四塞之地。如今已归入大明的版图。在元蒙统治下百年之久的人民终于又见到了自己汉人官员的服饰。
第三联写汪广洋此去一定会受到热情的欢迎，不像孟尝君当年靠鸡鸣狗盗之徒骗开城门才得以逃出。当他们从容渡过函谷关，驻马华山，遥望天空，乌云散... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
高启
高启（1336－1374），汉族，元末明初著名诗人，文学家。字季迪，号槎轩，长洲（今江苏苏州市）人。元末隐居吴淞青丘，自号青丘子。高启才华高逸，学问渊博，能文，尤精于诗，与刘基、宋濂并称“明初诗文三大家”，又与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“初明四杰”。又与王行等号“北郭十友”。明洪武初，以荐参修《元史》，授翰林院国史编修官，受命教授诸王。擢户部右侍郎，力辞不受。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治，获罪被诛。高启曾为之作《郡治上梁文》，有“龙蟠虎踞”四字，被疑为歌颂张士诚，连坐腰斩。著有《高太史大全集》《凫藻集》等。
- 猜你喜欢
酒泉子 胥山松涛（在县东南十八里德化?
百亩胥峰，道是子胥磨剑处，嶙峋白石几番童。时有兔狐踪。山前万个长松树。下有高人琴剑墓。周回苍桧四时青。红日战涛声。
雨中寄孟集
英英西山云，翳翳终日雨。
清池散圆文，空林绝行屦。
野性夙所赋，好怀谁共语。
烧香对长松，相与成宾主。