回车驾言迈，悠悠涉长道。
四顾何茫茫，东风摇百草。
所遇无故物，焉得不速老。
盛衰各有时，立身苦不早。
人生非金石，岂能长寿考？
奄忽随物化，荣名以为宝。
回车驾言迈
- 翻译与注释
-
词句注释
⑴回：转也。驾：象声词。言：语助词。迈：远行也。一说喻声音悠长。
⑵悠悠：远而未至之貌。涉长道：犹言“历长道”。涉，本义是徒步过水；引申之，凡渡水都叫“涉”；再引申之，则不限于涉水。
⑶茫茫：广大而无边际的样子。这里用以形容“东风摇百草”的客观景象。
⑷东风：指春风。百草：新生的草。
⑸无故物：承“东风摇百草”而言。故，旧也。
⑹“焉得”句：是由眼前事物而产生的一种联想，草很容易由荣而枯，人又何尝不很快地由少而老呢？
⑺各有时：犹言“各有其时”，是兼指百草和人生而说的。“时”的短长虽各有不同，但在这一定时间内，有盛必有衰，而且是由盛而衰的。
⑻立身：犹言树立一生的事业基础。早：指盛时。
⑼“人生”句：言生命的脆弱。金，言其坚。石，言其固。
⑽寿考：犹言老寿。考，老也。即使老寿，也有尽期，不能长久下去。
⑾奄忽：急遽也。随物化：犹言“随物而化”，指死亡。
⑿荣名：美名。一说指荣禄和声名。
白话译文
转回车子驾驶向远方，路途遥远，长途跋涉，难以到达。
一路上四野广大而无边际，春天的东风吹摇枯萎的野草。
眼前看到的都不是过去的事物，人怎么能够不迅速衰老？
盛和衰各有不同的时间，只恨建立功名的机会来得太迟。
人不如金石般坚固，生命是脆弱的，怎么能够长寿不老？
倏忽之间生命就衰老死亡了，应立刻进取获得声名荣禄。
- 参考赏析
-
暂无赏析
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢
桂枝香 立秋日作
蓼红蘋白，正良夜新秋，溽暑初去。偏是悲秋秋士，与秋先遇。
西风似解相违久，祇著意飕飗庭树。一番凉月，一番清露，一番疏雨。
曾记得紫萸黄菊。我扶病登台，送君行处。几度流光，又听元蝉哀诉。
秋来秋去无人管，祇不许朱颜如故。登高携酒，向天搔首，问天不语。
游豫章西观洪崖井诗
幽愿平生积，野好岁月弥。舍簪神区外，整褐灵乡垂。
林远炎天隔，山深白日亏。游阴腾鹄岭，飞清起凤池。
隐暧松霞被，容与涧烟移。将遂丘中性，结驾终在斯。
玉楼春·壬辰七月二十三日携俊儿自台北飞花莲，道经台南台东，盖越卑南山脉而行也
蓬瀛员峤逡巡遍。未识玉峰冰雪面。呼儿同作御风行，与我共舒看画眼。
冈峦起伏龙蛇变。万脉纵横收一线。晴云落手白于绵，大海荡胸青似靛。