癸巳五月三日北渡三首原文|翻译|注释|赏析元好问金朝诗文古代文学网

癸巳五月三日北渡三首

道旁僵卧满累囚，过去旃车似水流。
红粉哭随回鹘马，为谁一步一回头？

()

翻译与注释

注释：

1、癸巳：公元1233年。这年初春，金都汴京陷落，作者成了俘虏。农历四月，被押送聊城（今山东聊城市）羁管。这三首诗是在北渡黄河时所写。

2、累：通缧（léi），捆绑囚犯的绳索。累囚：指被蒙古兵捆绑着的金国俘虏。旃（zhān）通毡，旃车：即毡车，指安有毡蓬的蒙古车。

3、红粉：年轻妇女。回鹘（hú）：即回纥，这里指蒙古。

译文：

大路的两旁倒卧着满地的俘囚，

经过的毡车就像那滚滚的水流。

被俘的妇女啊，呜咽着跟在回鹘的马后，

究竟是为谁啊，一步踉跄一回头！

参考赏析: 《癸巳五月三日北渡三首》赏析
第一首是写元军攻陷金都汴京后，劫掠大批妇女送往塞外一事。诗以路旁横竖倒卧的囚犯开篇，可以想见众多囚犯（俘虏），有死有活，有病有残，哀哀躺卧，不忍入目。第二句写毡车辘辘，如流水般地北驰着。装载着什么，后两句做了说明，原来毡车里满载在汴京抢劫来的红粉佳人。她们哭声震天，欲死不得，想逃不能，将要去做蒙古统治者的奴仆姬妾，任人蹂躏。她们哭不绝声，一步一回头，望着可爱的故乡，在元军的监押下离开了故土。诗在人们面前，展现了一幅多么残忍的劫掠图！
《北渡》三首写的是作者的亲身经历。诗中句句都是他亲眼所见的事实。通过这些事实，读者可以体味出侵略者骄横强暴到了何种地步，亡国之民遭受的是怎样的凌... [查看更多]

作者介绍: 元好问

元好（hào）问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。