凤衔新诏降恩华，又见旌旗出浑家。
故吏来辞辛属国，精兵愿逐李轻车。
毡裘君长迎风驭，锦带酋豪踏雪衙。
其奈明年好春日，无人唤看牡丹花。
送浑大夫赴丰州
- 翻译与注释
- 译文：
凤凰衔着五色诏书降下朝廷的恩泽，再次看到旌旗招展的队伍走出浑府。
旧时的下属纷纷前来送别辛典属国，精壮的士兵争先追随轻车将军李蔡。
穿着毡裘的外族首领迎风感到畏惧，穿着华服部落酋长的踏雪前来衙参。
怎奈待到来年明媚的春天美景到来，却没人再呼唤众人一起赏玩牡丹了。
注释：
①诗大和二年冬在长安作。
浑大夫：浑鐬。《旧唐书》本传：“鐬，瑊第三子，以父荫起家为诸卫参军。历诸卫将军。元和（应为大和）初，出为丰州刺史、天德军使。（大和四年九月）坐脏贬袁州司户。宪宗（文宗之误）恩咸宁之勋，比例从轻。五年，征为袁王傅。”
丰州：州治九原，在今内蒙古自治区九原县南，黄河北岸，时置天策军。《新唐书·方镇表一》：贞元十二年，“朔方节度罢领丰州及西受降城、天德军，以振武之东、中二受降城隶天德军，以天德军置都团练防御使，领丰、会二州，三受降城”。
②凤衔新诏：指皇帝新下诏书。晋陆翙《邺中记》：“石季龙与皇后在观上，为诏书，五色纸，着凤口中。凤既衔诏，侍人放数百丈绯绳，辘轳回转，凤凰飞下，谓之凤诏。凤凰以木作之，五色漆画，脚皆用金。”
恩华：恩泽光华。
③又见：浑鐬父浑瑊德宗朝平朱泚乱有大功，为河中节度使，封咸宁郡王，鐬兄浑镐元和九年曾为义成军节度使，故云又见。
旌旗：军事之仪仗。《周礼·春官·司常》：“凡军事，建旌旗。”浑鐬“出为丰州刺史，天德军使”，故仪仗为旌旗。
浑家：《文苑英华》作：“汉家”。浑氏本为铁勒九姓部落之浑部，见《旧唐书·浑瑊传》，浑家尤云浑族也。
④属国：汉官名。《汉书·百官公卿表上》：“典属国，秦官，掌蛮夷降者。武帝元狩三年，昆邪王降，复增属国。”辛属国，未详。《汉书·辛庆忌传》：父破羌将军武贤，“显名前世，有威西夷”，“庆忌前在边鄙，数破敌获虏，外夷莫不闻”。然未历属国一官。此疑以辛武贤父子借指浑家父子。浑鐬父浑瑊代宗朝为单于大都护，率兵防秋，为吐蕃所畏，今鐬复镇丰州，故云。
⑤李轻车：汉代李蔡。《史记·李将军列传》：“广之从弟李蔡……以元朔五年为轻车将军。”鲍照《东武吟》：“后逐李轻车，追虏穷塞垣。” 瞿蜕园认为：“传言蔡为人在下中，用典殊有分寸，盖禹锡不甚许其人。”
⑥毡裘君长：指边地游牧民族首领。《史记·匈奴列传》：“自君王以下，咸食畜肉，衣其皮革，披旃裘。”《汉书·司马迁传》：“且李陵提步卒不满五千……与单于连战十馀日，所杀过当，虏救死扶伤不给，旃裘之君长咸震怖。”旃裘即毡裘。
迎风惧：惧指畏惧，是说浑氏家族的威名震慑边疆游牧首领。全唐诗中作“迎风驭”，可解释为迎风驱马。明钞本作“毡裘君帐迎风惧”，可意为拟人写毡帐于寒风中抖动的样子，亦暗指浑氏之威名震慑。
⑦锦带酋豪：亦指部族首领。锦带：一作“锦领”。衙：官衙。 一说指衙参。吏员齐集公署向长官请示曰衙参，有早衙、晚衙之分。 而实际两意义并不相悖，若以名词作动词，亦可以官衙引为衙参之意。
⑧其奈：亦作“其那”。怎奈；无奈。唐元稹《春六十韵》：“虚逢好阳艳，其那苦昏懜。”
⑨牡丹花：长安浑家宅以牡丹花著名，刘禹锡有诗《浑侍中宅牡丹》。
1.陶敏陶红雨．刘禹锡全集编年校注．湖南长沙：岳麓书社，2003：473-474
2.高志忠．刘禹锡诗编年校注．黑龙江哈尔滨：黑龙江人民出版社，2005：910-915
3.瞿蜕园．刘禹锡集笺证．上海：上海古籍出版社，1989：877-878
4.吴在庆．名家精注精评本刘禹锡集．江苏南京：凤凰出版社，2014：184-186
- 参考赏析
-
《送浑大夫赴丰州》简析
这是刘禹锡的一首送行诗，送别者乃唐时名将浑瑊之后，故诗人在诗的前部分点明浑家荣宠，也现实了浑鐬不但获得了皇上的新恩，且能“家承旧勋”，克绍其裘，可谓是国恩家荣，门第光彩显赫。诗句用凤凰衔诏，旌旗招展，直观的描绘出了荣恩世家其时盛大的场面。三、四句以故吏来辞别以显示浑家乃旧家名门，恩及旧吏；“精兵愿逐”句，则示浑家乃著名将门，故精兵愿随从戍守征战。“毡裘君长迎风惧，锦带酋豪踏雪衙”两句，则转从边地民族首领被震慑以及地方豪强的迎候请示，说明浑家的声望与威恩，亦是赞颂了其治边有方，治下和睦融洽安定和谐之景。诗歌前六句皆是赞颂之言，先是言浑家受圣眷隆恩，再言浑家故吏众多将士效命，最后则是作者的想象，以... [查看更多]
- 其他资料
-
《送浑大夫赴丰州》创作背景
大和二年冬，浑瑊第三子浑鐬奉诏任天德军使镇守丰州。浑鐬家世代功勋，父浑瑊德宗朝平朱泚乱有大功，为河中节度使，封咸宁郡王，鐬兄浑镐元和九年曾为义成军节度使。刘禹锡素与浑鐬家素有旧，此年正月刘禹锡归京授主客郎中、集贤学士，此时正于京城任职，故有此送别之作。
浑家长安宅邸牡丹颇富盛名，刘禹锡多次吟咏浑家牡丹。《浑侍中宅牡丹》诗中浑侍中指浑鐬父浑瑊；而《伤循州浑尚书》中“遥想长安此时节，朱门深巷百花开。”借言牡丹寄托对其兄浑镐之哀思。计此诗，父子三人皆与刘禹锡所作牡丹诗相关。白居易亦有《看恽家牡丹花戏赠李二十》诗。由此，浑宅中牡丹擅名可知，故宜诗人一再充以诗料。
1.瞿蜕园．刘禹锡集笺证．上海：上海古籍出版社，1989：877-878
2.吴在庆．名家精注精评本刘禹锡集．江苏南京：凤凰出版社，2014：184-186
- 作者介绍
-
刘禹锡
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
- 猜你喜欢
赋得送轩辕先生归罗浮山
旧山归隐浪摇青，绿鬓山童一帙经。
诗帖布帆猿鸟看，药煎金鼎鬼神听。
洞深头上聆仙语，船静鼻中闻海腥。
此处先生应不住，吾君南望漫劳形。
奉和御制春臺望
青阳布王道，玄览陶真性。
欣若天下春，高逾域中圣。
神臯类观赏，帝里如悬镜。
缭绕八川浮，岧峣双阙映。
晓色徧昭阳，晴云卷建章。
华滋的皪丹青树，颢气氤氲金玉堂。
尚有灵蛇下鄜畤，还徵瑞宝入陈仓。
自昔秦奢汉穷武，后庭万余宫百数。
旗回五丈殿千门，连绵南隥出西垣。
广画螓蛾夸窈窕，罗生玳瑁象崑崙。
廼睠天晴兴隐恤，古来土木良非一。
荆临章观赵丛臺，何如尧阶将禹室。
层栏䆗窱下龙舆，清管逶迤半绮疏。
一听南风引鸾舞，长谣北极仰鹑居。