皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
男儿重意气，何用钱刀为！
白头吟
- 翻译与注释
-
注释
[1]皑(ái)如山上雪，皎(jiǎo)若云间月。皑、皎：都是白。
[2]闻君有两意，故来相决绝。两意：就是二心（和下文“一心”相对），指情变。决：别。
[3]今日斗酒会，明旦沟水头。斗：盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。
[4]躞(xiè)蹀(dié)御沟上，沟水东西流。躞蹀：小步行走貌。御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流，即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。
[5]凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
[6]愿得一心人，白头不相离。
[7]竹竿何袅(niǎo)袅，鱼尾何簁(shāi)簁！竹竿：指钓竿。袅袅：动摇貌。簁簁：形容鱼尾象濡湿的羽毛。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
[8]男儿重意气，何用钱刀为！意气：这里指感情、恩义。钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
- 参考赏析
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
卓文君
卓文君，汉代才女，西汉临邛（属今四川邛崃）人，与汉代著名文人司马相如的一段爱情佳话至今还被人津津乐道。她也有不少佳作流传后世。以“愿得一心人，白头不相离”为著名。
- 猜你喜欢
其十曰春郊花落
春暮多风雨，离披满后园。
晓余残片拥，睛外乱红翻。
香径难留裛，娇心绝弄繁。
成蹊是桃李，狼智尚无言。
雪叹 其二
桑颖骚骚麦又萎，雪花如椀雨如丝。
老天只解苦黔首，快活贵人那得知。
先少师宣和初有赠晁公以道诗云奴爱才如萧颕士婢知诗似郑康成晁公大爱赏今逸全篇偶读晁公文集泣而足之
仕不逢时勇退耕，闭门自号景迂生。
远闻佳士辄心许，老见异书犹眼明。
奴爱才如萧颕士，婢知诗似郑康成。
早孤遇事偏多感，欲续残章涕已倾。